1 00:00:20,000 --> 00:00:26,253 Kin-Dza-Dza! 2 00:00:41,350 --> 00:00:45,521 Scenarij po Revaz GABRIADZE Georgi DANELIA 3 00:00:46,564 --> 00:00:50,736 Režija po Georgi DANELIA 4 00:00:51,778 --> 00:00:54,907 Kamera i inscenacija po Pavel LEBEŠEV 5 00:01:02,207 --> 00:01:05,335 Glazba po Giya Kancheli 6 00:01:18,893 --> 00:01:22,022 Glumi: 7 00:01:23,065 --> 00:01:31,407 Stanislav LJUBŠIN kao Vladimir Nikolajevič "Vovka" Maškov poznat kao "ujka Vova" 8 00:01:33,493 --> 00:01:37,665 Evgeni LEONOV kao Uef ("Chatlanian") 9 00:01:39,750 --> 00:01:43,922 Jurij JAKOVLJEV kao Be ("Patzak") 10 00:01:46,007 --> 00:01:50,179 Levan GABRIADZE kao Gedevan zvani "Fiddler" 11 00:02:14,879 --> 00:02:18,246 - Bok. - Bok. 12 00:02:18,759 --> 00:02:23,923 - Nešto novo? - Na gradilištu su procurile cijevi. 13 00:02:34,352 --> 00:02:39,567 [Blesava pjesma se čuje na TV-u] 14 00:02:40,950 --> 00:02:47,096 Mama, mama, daj mi neki savjet. Dolazi zima s mrazom i ledom. 15 00:02:47,207 --> 00:02:53,475 Nemaš topao i lijep šal. A ja uopće nemam bundu! 16 00:02:59,638 --> 00:03:04,143 - Kako je naš "A" učenik? - Vani je s prijateljima. 17 00:03:04,560 --> 00:03:08,305 Vovka! Idi kupi kruha. zaboravio sam 18 00:03:10,942 --> 00:03:14,903 Oh, i donesi i rezance. 19 00:03:28,420 --> 00:03:33,635 Druže, onaj tamo kaže da je iz drugi planet. Moramo nešto učiniti. 20 00:03:33,635 --> 00:03:35,720 Nazovi 911. 21 00:03:35,720 --> 00:03:40,098 Hoću, ali on je skoro bos. Prehladit će se. 22 00:03:43,646 --> 00:03:45,169 - Kako ste? - Kako ste? 23 00:03:45,690 --> 00:03:47,692 Molim vas, oprostite na mom lošem mirisu. 24 00:03:47,901 --> 00:03:52,865 - Ovdje je hladno. Našao sam ovo u kanti za smeće. - Bravo! 25 00:03:52,969 --> 00:03:56,619 prijatelj! Molim te, reci mi svoje broj planeta u Tentureu, 26 00:03:56,619 --> 00:03:59,193 ili barem galaksiju broj u spirali. 27 00:03:59,539 --> 00:04:03,751 Pritisnuo sam krive tipke a sada se ne mogu vratiti kući. 28 00:04:04,086 --> 00:04:07,965 Pa, dragi moj druže, ne sjećamo se broja... 29 00:04:07,965 --> 00:04:10,572 Gledaj, pošaljimo ovog tipa u informativni ured, 30 00:04:10,781 --> 00:04:14,139 a mi ćemo ga čekati zajedno u pekari, u redu? 31 00:04:14,139 --> 00:04:17,434 - Možeš staviti ovo. - Aha... Hvala. 32 00:04:17,955 --> 00:04:22,023 Gledajte, prijatelji. Nema potrebe za pekarom 33 00:04:22,023 --> 00:04:24,108 ili ured za informacije. 34 00:04:24,108 --> 00:04:28,405 Ovo je moj planet: Uzm, 247 in Tenture, 35 00:04:29,030 --> 00:04:31,950 Galaksija Beta u spirali. 36 00:04:31,950 --> 00:04:36,163 Ovo je moj stroj za teleportaciju. 37 00:04:36,163 --> 00:04:40,043 Koje gumbe trebam pritisnuti teleportirati se kući? 38 00:04:40,043 --> 00:04:43,296 Pošto je vrijeme relativno... Ti to razumiješ, zar ne? 39 00:04:43,296 --> 00:04:48,365 OK, prijatelju. Imam prijedlog. Sada "pritišćemo gumbe"... 40 00:04:48,469 --> 00:04:50,555 i teleportirati se na svoj planet. 41 00:04:50,555 --> 00:04:52,640 Ali ako vaš mali gizmo ne radi... 42 00:04:52,640 --> 00:04:57,855 onda ćeš završiti gdje si završio. dogovor? 43 00:04:57,855 --> 00:05:01,442 Ne možete. Ne znaš što radiš. 44 00:05:01,442 --> 00:05:04,691 Naravno da možemo. 45 00:05:22,174 --> 00:05:24,656 a ti Što vidite? ha? 46 00:05:24,760 --> 00:05:29,135 - pijesak... - Dakle, prokleta stvar je upalila. 47 00:05:31,997 --> 00:05:36,848 A taj idiot, sa svojim rupama, je li ostao tamo? 48 00:05:39,193 --> 00:05:41,518 Ostanite mirni! Samo se smiri. 49 00:05:43,865 --> 00:05:47,640 Imamo sunce, pijesak... a mi imamo gravitaciju. 50 00:05:48,161 --> 00:05:52,708 - Gdje smo? Jesmo li na Zemlji ili... - Ili...? 51 00:05:52,917 --> 00:05:58,214 Ne, pretpostavimo da smo na Zemlji, u nekoj pustinji. Pravo? 52 00:05:58,214 --> 00:06:00,290 Recimo, Karakum. ha? 53 00:06:00,884 --> 00:06:03,262 Koje još pustinje imamo? 54 00:06:03,470 --> 00:06:06,023 - Gobi, Sahara... - Rekao sam IMAMO! 55 00:06:06,119 --> 00:06:08,330 Također imamo... Kyzylkum. 56 00:06:08,643 --> 00:06:15,567 Ne. Pretpostavimo da je Karakum. ha? 57 00:06:15,567 --> 00:06:22,338 Dakle, Ashkhabad mora biti tamo. kužiš Idemo. 58 00:06:22,554 --> 00:06:24,943 kužiš Idemo. 59 00:06:32,586 --> 00:06:34,912 hajde hajde 60 00:07:00,701 --> 00:07:05,290 Druže, kako se zoveš? 61 00:07:05,290 --> 00:07:07,959 Vladimir Nikolajevič. 62 00:07:07,959 --> 00:07:12,705 - Ja sam Gedevan. - Drago mi je. 63 00:07:28,649 --> 00:07:33,655 Imate bocu u torbi. Je li vino? 64 00:07:33,655 --> 00:07:38,317 Ne, to je ocat. 65 00:07:39,995 --> 00:07:43,666 Imam i nešto bilja i začina. 66 00:07:43,979 --> 00:07:46,792 Onda... svi sustavi idu. 67 00:07:51,800 --> 00:07:57,015 Vladimir Nikolajevič, da li sjećaš se broja koji je rekao? 68 00:07:57,015 --> 00:08:01,186 - Tip kojem sam dao svoje čarape... - Ne. 69 00:08:01,186 --> 00:08:05,024 Možda smo na njegovom planetu? 70 00:08:05,024 --> 00:08:07,100 Slušaj, Fiddleru... 71 00:08:08,027 --> 00:08:11,030 Možemo nagađati koliko god želimo. Ne znamo ništa! 72 00:08:11,030 --> 00:08:14,367 Biramo smjer i nastavljamo hodati. 73 00:08:14,367 --> 00:08:19,030 Samo trebamo doći do vode. kužiš 74 00:08:22,043 --> 00:08:25,338 Vladimir Nikolajevič, Želim se presvući u papuče. 75 00:08:25,547 --> 00:08:29,277 - Pa, učini to! - Onda prestani hodati! 76 00:08:38,061 --> 00:08:41,732 - Koliko je sati? - četiri. 77 00:08:41,732 --> 00:08:45,894 - Noću? - Noću. 78 00:08:50,408 --> 00:08:53,078 kasniš na nešto? 79 00:08:53,745 --> 00:08:55,747 To je neugodno... 80 00:08:55,747 --> 00:09:00,419 Zvala sam s aerodroma, rekla Stigao bih tamo za sat vremena i... 81 00:09:00,419 --> 00:09:04,382 - Studiraš glazbu? - Ne. Violina nije moja. 82 00:09:04,591 --> 00:09:06,885 To je maestra Rogozina. 83 00:09:07,719 --> 00:09:11,432 Bio je na turneji u mom rodnom gradu, i nakon koncerta 84 00:09:11,432 --> 00:09:14,101 zaboravili su staviti violina u avionu. 85 00:09:14,101 --> 00:09:16,792 - Banket? - Ne, samo večera. 86 00:09:17,105 --> 00:09:21,485 - Oh... Jeste li iz Tbilisija? - Iz Batumija. [Gruzija, Kavkaz] 87 00:09:22,110 --> 00:09:26,782 Mislio sam vratiti violinu i uspjeti uhvatiti posljednji vlak. 88 00:09:26,782 --> 00:09:30,808 - Studiram tekstilnu proizvodnju u Ivanovu. - Aha... 89 00:09:31,121 --> 00:09:37,020 Želio sam studirati međunarodne odnose u Moskvi, ali tamo su mi rekli... 90 00:09:37,148 --> 00:09:39,205 Tiho! 91 00:10:39,239 --> 00:10:41,113 čovjek. 92 00:10:45,663 --> 00:10:48,283 - "Koo". - Bok. 93 00:11:03,892 --> 00:11:06,679 Kapitalisticka drzava... 94 00:11:27,919 --> 00:11:30,088 Govorite li išta strani jezici? 95 00:11:30,088 --> 00:11:33,550 Engleski, francuski... na neki način. 96 00:11:33,550 --> 00:11:35,626 Reci im da nemamo novca. 97 00:11:37,596 --> 00:11:40,384 Reci im! Žele da platimo. 98 00:12:05,670 --> 00:12:07,547 kako ste 99 00:12:07,547 --> 00:12:11,009 Mi smo turisti. We've lost our group. 100 00:12:11,009 --> 00:12:15,548 Molimo vas, odvezite nas do najbližeg grada, a mi ćemo pronaći put od tamo. 101 00:12:15,597 --> 00:12:16,593 Prevesti. 102 00:12:25,025 --> 00:12:26,270 Zdravo. 103 00:12:50,011 --> 00:12:51,555 Nemamo novca. 104 00:12:51,555 --> 00:12:55,643 Ostavili smo novac, putovnice and foreign currency with our guide. 105 00:12:55,643 --> 00:13:02,180 Na trenutak smo se odmaknuli i izgubio se u pijesku. 106 00:13:16,854 --> 00:13:18,615 Uzmi ga. Vrlo toplo. 107 00:13:22,172 --> 00:13:23,715 Oprostite. 108 00:13:26,010 --> 00:13:30,360 Hoćeš moju krznenu kapu? evo ti 109 00:13:38,065 --> 00:13:42,443 nije moj Ne mogu ga dati. 110 00:13:46,491 --> 00:13:51,093 - Tamo nema ničega. - Otvori. 111 00:13:57,128 --> 00:13:59,620 Nije vino, nego ocat. 112 00:14:10,560 --> 00:14:12,434 Kiselo, zar ne? 113 00:14:21,781 --> 00:14:27,413 Dakle, to je onda riješeno? Prijatelju, hoćeš li nas odvesti? 114 00:14:27,413 --> 00:14:29,489 Guslaču, požuri! 115 00:14:34,254 --> 00:14:38,963 Samo do najbližeg grada. Bit ćemo dobro tamo. 116 00:14:41,762 --> 00:14:43,921 Što? Moja jakna? 117 00:14:54,350 --> 00:14:56,436 Kreteni... 118 00:15:03,286 --> 00:15:05,778 Drago mi je što nisam dao njima violinu. 119 00:15:26,729 --> 00:15:29,185 Izgleda da im je žao. 120 00:15:51,799 --> 00:15:53,424 "Ketze" što? 121 00:15:57,681 --> 00:15:59,923 Mislim da želi utakmicu. 122 00:15:59,975 --> 00:16:02,015 Hoćeš spoj? 123 00:16:07,108 --> 00:16:09,682 Uzmi ga. 124 00:16:25,963 --> 00:16:27,587 Cijela kutija? 125 00:16:29,884 --> 00:16:34,096 Izvuci nas odavde, a mi ćemo vam dati "koo". 126 00:17:53,102 --> 00:18:00,731 Ni jedno slovo, niti jedan "Made in", ha? 127 00:18:07,744 --> 00:18:10,662 oprosti ne razumijem 128 00:18:13,791 --> 00:18:15,877 "Sprechen Sie Turkish?" 129 00:18:25,973 --> 00:18:28,547 Što žele? 130 00:18:29,226 --> 00:18:31,469 To je "koo" oni žele. 131 00:18:50,042 --> 00:18:52,284 Hvala. 132 00:18:58,468 --> 00:19:01,718 Želi da stavim zvono. 133 00:19:03,682 --> 00:19:06,056 To je njegov problem. 134 00:19:10,189 --> 00:19:13,440 Ja ću ga staviti, Vladimire Nikolajeviču. Postaje prilično neugodno. 135 00:19:15,049 --> 00:19:17,654 Što god. 136 00:19:45,980 --> 00:19:49,515 U redu, pobijedio si. 137 00:21:28,533 --> 00:21:30,714 Samo ću popušiti. 138 00:21:34,310 --> 00:21:36,386 Lako! Polako tamo. Lako. 139 00:22:28,830 --> 00:22:32,662 Vladimir Nikolajevič, možda smo stvarno na... 140 00:22:34,044 --> 00:22:37,085 Da, tipični Marsovci. 141 00:23:00,782 --> 00:23:07,238 "Lucy, draga, prokleta bila! Ti samo sam morao uzeti te rezance!" 142 00:23:15,194 --> 00:23:23,845 Dobro. Vi govorite ruski. Zašto si to zadržao? 143 00:23:24,434 --> 00:23:26,241 Nismo ga zadržali. 144 00:23:27,187 --> 00:23:31,379 Teško je prodrijeti u vaše umove kada vas dvoje razmišljate na različitim jezicima. 145 00:23:31,483 --> 00:23:36,314 A ovaj Patzak uvijek govori jezike koje jedva i zna! 146 00:23:36,614 --> 00:23:39,900 U što buljiš? "Maimuna verishvilla"! 147 00:23:40,431 --> 00:23:43,701 - I oni govore gruzijski! - Što je rekao? 148 00:23:44,081 --> 00:23:47,877 - "Majmun, magarčev sine." - To je to! 149 00:23:48,085 --> 00:23:51,548 Mi smo iz Sovjetskog Saveza. Ovdje smo na kulturnoj razmjeni. 150 00:23:51,548 --> 00:23:53,633 Naše vlasti znaju gdje smo. Traže nas. 151 00:23:53,633 --> 00:23:57,346 Ako nam ne dopustiš da uđemo dodir s našom ambasadom, 152 00:23:57,346 --> 00:24:00,929 bit ćeš u ozbiljnoj nevolji. Capish? 153 00:24:04,708 --> 00:24:09,515 Ne razumijemo "veleposlanstvo". Vrati 'tzak' natrag! Brzo! 154 00:24:09,777 --> 00:24:14,782 Razumijete "rezanci", i razumiješ "maimuna", 155 00:24:14,782 --> 00:24:18,912 ipak ne znaš "veleposlanstvo"? Vi jadnici. 156 00:24:18,912 --> 00:24:21,699 Dovoljno! Prestani se zavaravati nas okolo! kužiš 157 00:24:22,541 --> 00:24:26,671 O rezancima... ja jednostavno rekao što misliš. 158 00:24:26,671 --> 00:24:30,254 Nije Zemlja, dragi moj druže, a nije Afrika. 159 00:24:31,384 --> 00:24:39,810 It's planet Pluke, 215 in Tenture. Galaksija Kin-Dza-Dza u spirali. kužiš 160 00:24:44,107 --> 00:24:46,859 Pa, zdravo, evo nas. 161 00:24:48,862 --> 00:24:53,780 Uključi zvono, draga moja. Stavi ga. 162 00:24:59,332 --> 00:25:02,916 Točno... Bravo! 163 00:25:32,849 --> 00:25:37,563 - Oprostite, gdje smo sletjeli? - Ššš! Ima oštar sluh. 164 00:25:37,667 --> 00:25:41,213 - Do you know the Tenture of your planet? - Zakup? 165 00:25:41,421 --> 00:25:44,654 Pa, reci nam svoje broj galaksije u spirali 166 00:25:44,863 --> 00:25:47,799 - U spiralu? - Da, da, u Spirali. 167 00:25:47,845 --> 00:25:51,474 Pa, Zemlja je tamo, znaš... vrteći se pored takvih planeta kao što su... 168 00:25:51,912 --> 00:25:55,646 Venera, Saturn, Mars, Jupiter... 169 00:25:55,646 --> 00:25:59,421 - Što još, Vladimire Nikolajeviču? - Veliki medvjed. 170 00:25:59,838 --> 00:26:02,436 Vladimir Nikolajevič, dođi ovamo 171 00:26:08,076 --> 00:26:12,950 - Imate li još šibica na svom planetu? - Puno. 172 00:26:13,541 --> 00:26:16,957 Koliko ćeš nam ih dati ako te odvedemo tamo? 173 00:26:17,921 --> 00:26:21,988 - Koliko ih trebaš? - Dvije pune kutije poput ove. 174 00:26:22,301 --> 00:26:24,921 - Sedam! - Sedam! 175 00:26:25,262 --> 00:26:30,477 I daj mi sve što imaš ovdje. Mijenjat ću ih za gravitzapu. 176 00:26:30,477 --> 00:26:32,553 Oprostite, što je "gravitzapa"? 177 00:26:32,979 --> 00:26:37,693 Pa, to je stvar bez koje 'Pepelatz' samo ovako može letjeti... 178 00:26:37,693 --> 00:26:43,992 ali s gravitzapom... na bilo koje mjesto u svemiru... za 5 sekundi. 179 00:26:43,992 --> 00:26:48,268 Ali kako vi vozite svoj Pepelatz? iz garaže bez gravitzape? 180 00:26:48,477 --> 00:26:50,979 - To nije u redu. - Imali smo gravitzapu! 181 00:26:51,083 --> 00:26:53,482 Ali kad smo sletjeli ovdje, netko ga je ugrabio. 182 00:26:53,586 --> 00:26:57,705 - Imate li kojim slučajem stroj za teleportaciju? - Ne. Ne. 183 00:26:57,799 --> 00:27:01,760 - Daj mi šibice. - Daj nam vode. 184 00:27:23,138 --> 00:27:24,911 Ovako! Napravi ovako! 185 00:27:25,414 --> 00:27:29,459 Napravi ovako! Ovako! 186 00:27:30,211 --> 00:27:34,090 Ovo je tvoje. Ovo sada koristite za pušenje. 187 00:27:34,299 --> 00:27:35,629 Hvala. 188 00:27:40,556 --> 00:27:42,658 Kaže da imaju gravitzapu. 189 00:27:43,809 --> 00:27:47,769 - Stavi svoje šibice ovdje. - Pa ovako ćemo... 190 00:27:48,001 --> 00:27:51,251 Kad nas odvedeš na Zemlju, dobit ćeš ovo, i ovo. 191 00:27:51,547 --> 00:27:52,694 hej 192 00:27:52,694 --> 00:27:55,814 Fiddleru, idemo u svemir... 193 00:27:56,282 --> 00:27:57,736 Stani! 194 00:27:59,197 --> 00:28:00,866 Vrati to! 195 00:28:02,664 --> 00:28:06,282 - Vrati to! - Samo na Majci Zemlji. 196 00:28:06,418 --> 00:28:07,878 Vladimire Nikolajeviču! 197 00:28:07,983 --> 00:28:11,632 Rekli ste, ako vas odvedemo u grad, dat ćeš nam ih sve. 198 00:28:11,945 --> 00:28:13,926 A sad si nam ukrao šibicu! 199 00:28:14,031 --> 00:28:17,097 Patzak ne smije varati drugi Patzak. To nije lijepo! 200 00:28:17,201 --> 00:28:19,391 Rekao sam "u grad"! 201 00:28:19,704 --> 00:28:21,769 - A što je ovo? - To je šupa. 202 00:28:22,311 --> 00:28:30,987 A što je ovo? a ovo? a ovo ovdje? Kako to da nije grad? 203 00:28:30,987 --> 00:28:33,064 Hej, ne ljuti se! 204 00:28:33,928 --> 00:28:39,445 Pokaži nam svoju gravitzapu Ako je pristojan, uzet ćemo ga. 205 00:28:39,789 --> 00:28:41,332 Patzak! 206 00:28:41,541 --> 00:28:47,297 Samo bi budale uzele krijumčariti kece pred svjedocima, 207 00:28:47,297 --> 00:28:52,732 kada to znači biti doživotno osuđen na Etsikh, s noktima! Imaš li 'ku' za pamet ili što? 208 00:28:54,618 --> 00:28:57,975 Sami ćemo ga kupiti. Idemo. 209 00:28:58,810 --> 00:29:03,012 Stop! Rekao sam STOP! 210 00:29:08,321 --> 00:29:09,899 tko si ti 211 00:29:11,986 --> 00:29:14,071 Pitao sam tko si ti? 212 00:29:16,205 --> 00:29:19,625 - Vanzemaljski građevinski predradnik. - Ne, ti si Patzak. 213 00:29:19,834 --> 00:29:22,170 - A tko ste vi? - Ja sam Gruzijac. 214 00:29:22,170 --> 00:29:24,673 Ne, ti si također Patzak. 215 00:29:24,881 --> 00:29:27,906 Ti si Patzak, ti si Patzak, a on je Patzak. 216 00:29:28,010 --> 00:29:31,159 A ja sam Chatlan, a oni su Čatlani. 217 00:29:31,368 --> 00:29:35,351 Dakle, obuci svoj tzak i ostani u Pepelatzu! kužiš 218 00:29:35,977 --> 00:29:37,222 Oh, da? 219 00:29:37,854 --> 00:29:40,023 Prijatelju, pogledaj me. Kako Visator reagira? 220 00:29:40,023 --> 00:29:45,071 Vidiš li svjetlo? Koje boje? Zeleno, zar ne? 221 00:29:45,071 --> 00:29:51,026 Pogledaj ga sad. Zeleno je. I kod tebe isto...zeleno. 222 00:29:51,662 --> 00:29:56,375 Pogledaj sada Uefa. Koje boje? Narančasto, zar ne? 223 00:29:56,375 --> 00:30:01,381 To je zato što je Chatlan. čuješ li me 224 00:30:01,381 --> 00:30:04,092 - Što? - Pluke je Chatlanian planet. 225 00:30:04,509 --> 00:30:06,804 Dakle, mi Patzaci, moramo nositi cake. 226 00:30:07,137 --> 00:30:12,970 Da! A pred nama, Čatlani, moraš ovako! 227 00:30:13,603 --> 00:30:17,065 Vladimir Nikolajevič, ovo je nečuveni rasizam! 228 00:30:17,065 --> 00:30:21,236 - Molim te, bi li to ponovio? - Ovako! 229 00:30:21,236 --> 00:30:24,822 - Malo sporije, hoćeš li? Molim. - Kao... ovo... 230 00:30:26,075 --> 00:30:27,951 Vladimir Nikolajevič... 231 00:30:28,057 --> 00:30:32,124 Kod kuće imaš ženu, sin s problemima u školi, 232 00:30:32,124 --> 00:30:34,773 dospjelo plaćanje hipoteke. 233 00:30:34,877 --> 00:30:38,121 Ipak, evo vas... izigravajući budalu. 234 00:30:38,435 --> 00:30:42,814 Ovo će loše završiti, prijatelju. 235 00:30:45,213 --> 00:30:46,695 Uzmi ga. 236 00:30:47,412 --> 00:30:51,333 - OK, Fiddleru, igrat ćemo njihovu igru. - To je dječak! 237 00:30:51,646 --> 00:30:55,984 Sada dajte šibicu Uefu. Kupit će gravitzapu. 238 00:30:55,984 --> 00:30:58,800 - Ali rekao je da ih sve treba. - Šalio sam se. 239 00:30:58,904 --> 00:31:02,127 Heh... Baš ste smiješni! 240 00:31:03,743 --> 00:31:08,580 - Uu! - Čekaj! Koo. Ići ćemo zajedno. 241 00:31:13,087 --> 00:31:16,632 Ne pokazuj im nikakve svoje kece. Nemoj ni pomišljati na njih. 242 00:31:16,632 --> 00:31:18,718 Samo im pokaži moj kece. 243 00:31:18,718 --> 00:31:22,513 I ne daj im više od pola šibice. To je poštena cijena za gravitzapu. 244 00:31:23,390 --> 00:31:26,925 Tvoj Patzak je rekao košta cijela utakmica. 245 00:31:27,144 --> 00:31:29,850 Šššš! I on se šalio. 246 00:31:46,583 --> 00:31:49,156 Cement serije 300, zar ne? 247 00:31:51,901 --> 00:31:56,594 - Patzak! Upamtite... pola ili manje. - U redu. 248 00:31:57,157 --> 00:32:00,244 Oprostite, ali što je "Chatlanian" ili "Patzak"? Etnička pripadnost? 249 00:32:00,348 --> 00:32:01,912 br. 250 00:32:02,642 --> 00:32:04,957 - Biološki faktor? - Ne. 251 00:32:05,291 --> 00:32:07,690 - Ljudi s različitih planeta? - Ne. 252 00:32:08,003 --> 00:32:10,172 Dakle, na koji su način različiti? 253 00:32:10,485 --> 00:32:17,232 Fiddler, jesi li slijep za boje ili što? Zar ne možete razlikovati zeleno od narančastog? Turist! 254 00:32:26,357 --> 00:32:29,120 hej Neboder! 255 00:32:29,485 --> 00:32:32,603 Hajde, idemo. 256 00:32:44,940 --> 00:32:48,152 Uu! Radi kako sam te naučio. 257 00:32:48,152 --> 00:32:50,311 Bok gospođice. 258 00:32:51,354 --> 00:32:54,483 Mora da ti je hladno u toj bundi? 259 00:33:04,295 --> 00:33:08,466 Ne daju mi unutra. Žele te samog. 260 00:33:08,466 --> 00:33:12,963 Ne daj im kece. Donesi gravitzapu ovamo. Provjerit ću. 261 00:33:13,973 --> 00:33:16,215 Ići! 262 00:33:19,437 --> 00:33:20,522 Nije dopušteno! 263 00:33:20,835 --> 00:33:22,920 - Zajedno smo. - Nije dopušteno! 264 00:33:23,025 --> 00:33:25,110 Vladimire Nikolajeviču, recite mu! 265 00:33:25,527 --> 00:33:29,361 Sve je u redu. Čekaj ovdje. 266 00:33:37,165 --> 00:33:41,033 Samo ne idi nigdje. 267 00:33:59,733 --> 00:34:01,975 Bok. 268 00:34:05,197 --> 00:34:07,771 Kako život? 269 00:34:10,390 --> 00:34:12,539 Čučati, kažete? 270 00:34:12,956 --> 00:34:19,077 Pa, iz poštovanja za prisutne dame. 271 00:34:19,964 --> 00:34:22,916 Dobro? Što je novo na Plukeu? 272 00:34:23,926 --> 00:34:28,423 Ovdje stavite kece i dobit ćeš gravitzapu. 273 00:34:39,402 --> 00:34:44,526 - Samo pola. - Pola. 274 00:34:45,826 --> 00:34:49,738 - Mogu li pogledati? - Naravno. 275 00:35:01,344 --> 00:35:05,369 Zapravo nisam stručnjak u ovim gravitzapama. 276 00:35:05,682 --> 00:35:09,582 Pokažimo to mom Chatlanianu. On će to provjeriti. 277 00:35:09,895 --> 00:35:14,524 Samo trenutak... da postavimo "tzap"'. 278 00:35:31,398 --> 00:35:33,460 Upaljeno grlo? 279 00:35:38,302 --> 00:35:39,804 Voda. 280 00:35:40,221 --> 00:35:42,401 Imam prijedlog. 281 00:35:42,703 --> 00:35:49,643 Dat ću ti ostatak ove kece za 2 boce vode. dogovor? 282 00:35:49,690 --> 00:35:51,075 dogovor. 283 00:36:03,205 --> 00:36:04,957 Imate li hrane? 284 00:36:04,957 --> 00:36:07,043 Kaša. 285 00:36:07,043 --> 00:36:09,119 kakvu vrstu 286 00:36:10,213 --> 00:36:12,955 Plastični. 287 00:36:18,722 --> 00:36:23,723 Izgled. Dat ću ti cijelu ovu kecu 288 00:36:24,583 --> 00:36:31,400 za 5 boca vode i kilogram kaše. 289 00:36:33,864 --> 00:36:36,613 - Što je ovo? - Ketze. 290 00:36:38,036 --> 00:36:41,825 - Morat ću ponovno provjeriti. - Kako želite. 291 00:37:00,102 --> 00:37:04,147 Hej, čekaj malo! 292 00:37:04,816 --> 00:37:06,227 Samo čekaj. 293 00:37:35,225 --> 00:37:40,598 Fiddler, a ti? Možete li dobiti šibice na Zemlji? 294 00:37:41,795 --> 00:37:43,208 Da, mogu. 295 00:37:46,905 --> 00:37:52,244 Ako možeš pljunuti dalje od mene, Dat ću ti pola čamca. 296 00:37:53,955 --> 00:37:58,204 Ako mogu dalje pljuvati, onda tamo, na Zemlji, dat ćeš mi 2 šibice. 297 00:38:07,970 --> 00:38:09,722 - Dogovoreno? - Nema šanse. 298 00:38:09,973 --> 00:38:15,456 To je jednostavna igra. Kladim se u pola čatluka. Kladite se na 3 utakmice. 299 00:38:15,687 --> 00:38:19,100 - Evo, mali. Pljunuti. - Ne, hvala. 300 00:38:20,359 --> 00:38:25,073 Pa dobro. Kladite se na jednu utakmicu. Kladim se u 3 čamca i žute hlače. 301 00:38:25,282 --> 00:38:29,036 I dat ću ti prednost ovako hajde 302 00:38:29,223 --> 00:38:30,955 - Ne. - Plave hlače! 303 00:38:31,163 --> 00:38:33,865 G. Uef, neću to učiniti pod bilo kojim okolnostima. 304 00:38:34,625 --> 00:38:36,999 Je li to tvoj konačni odgovor? 305 00:38:37,045 --> 00:38:44,092 Onda me prestani zavaravati, "Maimuna verishvilla"! [Majmun, magarčev sin] 306 00:38:46,347 --> 00:38:52,792 gospodine Uef! Ja predstavljam civilizirani planet i zahtijevaju da paziš na svoj jezik! 307 00:38:53,105 --> 00:38:55,181 To je to! 308 00:39:22,095 --> 00:39:23,841 Gdje su? 309 00:39:24,515 --> 00:39:27,602 - WHO? - Onaj, s ožiljkom. 310 00:39:28,019 --> 00:39:31,138 Ja sam moron. Dao sam mu sve šibice. 311 00:40:43,395 --> 00:40:45,768 Ljudi, prestanite. To je dosta. 312 00:40:47,108 --> 00:40:49,110 Dovoljno? Dosta čega? 313 00:40:49,110 --> 00:40:52,781 Rekla sam mu to tisuću puta trebali bismo letjeti u Centar. 314 00:40:52,781 --> 00:40:59,698 Ali on je pohlepan... kao i svi Chatlanians. "Dva čamaca jeftinije..." Ku! 315 00:41:00,248 --> 00:41:03,164 Pa, ostao mi je jedan. 316 00:41:06,275 --> 00:41:09,502 Koliko ja znam, dovoljno je za gravitzapu, zar ne? 317 00:41:10,217 --> 00:41:12,303 Daj mi to, molim te. 318 00:41:12,407 --> 00:41:15,764 - Zašto? - Kupiti gravitzapu. 319 00:41:17,809 --> 00:41:21,062 - Gdje? - Tamo, u Centru. 320 00:41:21,876 --> 00:41:25,860 A kako ćeš odvedi nas do Majke Zemlje, 321 00:41:25,860 --> 00:41:30,532 ako ni sam ne znaš što galaksija u kojoj je? 322 00:41:30,532 --> 00:41:32,826 Možemo dobiti vaš planet broj, budalo, 323 00:41:32,930 --> 00:41:36,110 u bilo kojem planetariju u Centru za 2 brvnare! 324 00:41:36,747 --> 00:41:39,374 Daj mi šibicu, u redu? 325 00:41:39,563 --> 00:41:41,563 Da biste mogli zakopati nas u pijesak? 326 00:41:41,669 --> 00:41:43,755 - Znači da nećeš dati? - Ne. 327 00:41:44,252 --> 00:41:49,469 - Je li to tvoj konačni odgovor? - Što je konačno moguće. 328 00:41:54,329 --> 00:41:57,686 Zbogom, prijatelju. 329 00:42:03,506 --> 00:42:05,592 Oni će odletjeti, Vladimir Nikolajevič 330 00:42:05,801 --> 00:42:10,488 Ne, neće. Prodali bi svoje vlastitu majku za par utakmica. 331 00:42:17,960 --> 00:42:21,714 Ili nam daj utakmicu sada, 332 00:42:21,714 --> 00:42:27,338 ili te nećemo vratiti na Zemlju za manje od 7 kutija šibica! 333 00:42:32,177 --> 00:42:33,741 Dvije tisuće. 334 00:42:35,306 --> 00:42:36,870 Tri. 335 00:42:37,392 --> 00:42:40,521 - Dvije i tri stotine. - Tri. 336 00:42:50,116 --> 00:42:52,202 Dvije tisuće petsto. Ne mogu dati više. 337 00:42:53,250 --> 00:42:55,326 Da, možeš, prijatelju. 338 00:42:56,045 --> 00:42:57,623 gospodine Be, 339 00:43:01,050 --> 00:43:03,838 Imam 50 rubalja. 340 00:43:04,387 --> 00:43:06,948 Šibice koštaju 2 kopejke po kutiji. 341 00:43:07,182 --> 00:43:11,016 Dakle, mogu kupiti 2 m500 kutija šibica. 342 00:43:10,311 --> 00:43:14,770 Fiddler nam se suprotstavlja! Ima više čamaca. 343 00:43:19,154 --> 00:43:25,700 G. Uef, prestanite me zvati "Fiddler". Zovem se Gedevan Aleksandrovič. 344 00:43:34,234 --> 00:43:35,880 Je li to motor unutra? 345 00:43:36,111 --> 00:43:41,295 Prestani gurati nos u svaku rupu, "Gedevan Aleksandrovič". 346 00:43:44,725 --> 00:43:50,349 Gedevan, kako bi bilo da povežemo ovo dvoje hulje gore i na sjever? 347 00:43:51,086 --> 00:43:52,435 za što 348 00:43:52,754 --> 00:43:57,315 Možda je tu Sredozemno more šljapkajući i prskajući onamo. 349 00:43:57,739 --> 00:44:00,471 Heh... Vladimir Nikolajevič, jesi li lud, prijatelju? 350 00:44:00,680 --> 00:44:03,079 more? na Plukeu? 351 00:44:03,079 --> 00:44:07,207 Potrošena su sva mora davno napraviti "luts". 352 00:44:07,834 --> 00:44:10,669 Oprostite, napraviti što? 353 00:44:11,150 --> 00:44:14,371 Gorivo, Guslaču. Gorivo. 354 00:44:15,530 --> 00:44:18,554 Ovdje. To bi bilo 6140 kutija šibica. 355 00:44:18,763 --> 00:44:21,263 Kako to da ih je već toliko? 356 00:44:21,474 --> 00:44:25,640 Punite lica kašom. Piješ vodu. Plus naprava. 357 00:44:27,001 --> 00:44:31,650 Nema veze s izumom, nama nije želim to. Vrati ga natrag. 358 00:44:40,287 --> 00:44:46,252 Uzmimo ga. Moramo vratiti neke tehnologije, inače nam nitko neće vjerovati. 359 00:44:46,544 --> 00:44:50,589 Onda im daj violinu, ako ti se izum toliko sviđa. 360 00:44:52,175 --> 00:44:57,473 To je talijanska antička violina, vrijedi tisuću rubalja, ako ne i više. 361 00:44:57,473 --> 00:45:00,261 Kako ću to ikada platiti? 362 00:45:03,396 --> 00:45:09,028 Violinista! Umjesto da mislite da vi su "prvi gruzijski kozmonaut" 363 00:45:09,028 --> 00:45:11,823 i da ćeš "dobiti Nobelovu nagradu", 364 00:45:11,927 --> 00:45:16,826 zašto ne vratiš žlicu ti krali od jadnika poput nas? 365 00:45:18,997 --> 00:45:21,833 Nisam ništa od toga mislio. 366 00:45:27,757 --> 00:45:32,420 Htjela sam ga pokloniti Institutu za obojeni metali. Možda je nešto novo. 367 00:45:33,973 --> 00:45:40,854 Nebo! Nebo zna, Guslaču, ti si sramota za sve Patzake. 368 00:45:41,189 --> 00:45:44,274 Jako sam ožalošćen. 369 00:45:49,281 --> 00:45:51,881 - Kamo ideš? - U WC. 370 00:45:52,181 --> 00:45:53,870 Ne možete nositi novac na WC. 371 00:45:53,974 --> 00:46:00,202 Ostavi novac ovdje, Gedevan Aleksandrovič. 372 00:46:37,002 --> 00:46:40,589 - Ketze, dragi moj druže, jako je skup. - Zašto? 373 00:46:41,465 --> 00:46:44,093 Pa, tamo, na Zemlji, kako znaš 374 00:46:44,302 --> 00:46:47,629 koliko puta tko mora čuče i pred kim? 375 00:46:47,722 --> 00:46:51,161 Idemo instinktivno! 376 00:46:51,435 --> 00:46:53,306 Barbari! 377 00:46:53,562 --> 00:46:54,866 pogledaj, 378 00:46:55,252 --> 00:46:58,644 Zavolio si me. Pa, naučit ću te. 379 00:46:59,277 --> 00:47:01,383 Ako imam "malo" kece, 380 00:47:01,592 --> 00:47:04,359 Imam pravo nositi žute hlače. 381 00:47:04,887 --> 00:47:10,743 a Patzakovi moraju čučnuti preda mnom ne samo jednom nego dvaput. 382 00:47:11,374 --> 00:47:14,541 Ako imam "puno" kecea, 383 00:47:14,878 --> 00:47:19,538 Imam pravo nositi ružičaste hlače 384 00:47:19,883 --> 00:47:24,639 a ne samo da imaju Patzakovi da dvaput čučne ispred mene 385 00:47:24,847 --> 00:47:28,164 ...ali Chatlanians također moraju koo! 386 00:47:28,372 --> 00:47:35,893 A Etsilops ne može tukli me noću! Ikad! 387 00:47:36,214 --> 00:47:39,363 Um... I have a proposition. 388 00:47:39,697 --> 00:47:42,576 Ti, dragi moj druže, daj nam utakmicu sada, 389 00:47:42,576 --> 00:47:46,704 a kasnije ćemo donijeti ti žute hlače. Dogovor? 390 00:47:46,935 --> 00:47:49,559 Hvala, već imam par. Maybe Fiddler needs some? 391 00:47:49,792 --> 00:47:54,456 Violinista! Vanzemaljci su prodajem neke hlače ovdje. 392 00:47:54,798 --> 00:47:57,836 Žuta boja. Trebate li koji? 393 00:47:58,823 --> 00:48:00,825 Ne postoji Fiddler, prijatelju. 394 00:48:00,930 --> 00:48:03,078 - Doći opet? - Riješila sam ga se. 395 00:48:03,182 --> 00:48:07,666 Ne brinite, Vladimire Nikolajeviču Imamo još jedan katapult. Nova. 396 00:48:07,771 --> 00:48:09,847 Taj je ionako bio pokvaren. 397 00:48:10,274 --> 00:48:11,942 ne kužim... 398 00:48:11,942 --> 00:48:15,987 Pritisnuo sam kapu. Odletio je. 399 00:48:16,322 --> 00:48:20,783 Fiddler nije potreban. Bio je gubitak goriva. 400 00:48:31,944 --> 00:48:33,420 Okreni se! 401 00:48:34,776 --> 00:48:35,819 Ne možemo. 402 00:48:36,073 --> 00:48:39,759 Nestalo nam je lutaka. imamo letjeti do stanice luts. 403 00:48:40,182 --> 00:48:45,159 Okreni se! Ili ću ovo spaliti prokleti kece upravo ovdje! 404 00:48:46,564 --> 00:48:48,771 Gedevan! 405 00:48:53,572 --> 00:48:55,482 Violinista! 406 00:49:00,114 --> 00:49:02,200 Violinista! 407 00:49:14,596 --> 00:49:20,202 - Nije mogao tek tako nestati! - Rekao sam ti... uhapsio ga je Etsilops. 408 00:49:20,436 --> 00:49:25,537 - Sada letimo, prijatelju. - Smrt je predobra za tebe! 409 00:49:28,361 --> 00:49:30,812 Nazovi Etsilopove na radio! 410 00:49:31,448 --> 00:49:34,316 Nemamo radio. Bacili smo ga. 411 00:49:34,452 --> 00:49:36,329 Doći ću provjeriti! 412 00:49:36,537 --> 00:49:38,633 Etsilop! 413 00:49:48,009 --> 00:49:50,251 Obuci svoj tzak, brzo! 414 00:49:51,742 --> 00:49:55,965 - Stavi cak! - Ne zadržavaj dah. 415 00:50:08,407 --> 00:50:12,820 Stavi ga! ili će tranklukate i ti i utakmica! 416 00:51:09,517 --> 00:51:11,095 kako ste 417 00:51:11,728 --> 00:51:15,558 Gledaj, prijatelju, izgubili smo tipa ovdje okolo. Jeste li ga vidjeli? 418 00:51:17,776 --> 00:51:19,401 Što? 419 00:51:31,938 --> 00:51:34,555 Oh, oprosti. zaboravio sam 420 00:51:34,691 --> 00:51:37,621 Pa, jeste li ga pokupili? 421 00:52:18,595 --> 00:52:22,796 Rekao sam ti, Fiddler nije potreban. rekla sam ti! 422 00:52:23,183 --> 00:52:27,645 Kako bismo sad trebali kupovati luts? Kako?! 423 00:52:30,774 --> 00:52:31,817 Kako?! 424 00:52:31,964 --> 00:52:37,990 - Ti si, dragi moj, kopile! - On je još gori. On je samo ku! 425 00:53:14,283 --> 00:53:16,660 Imam prijedlog. 426 00:53:16,660 --> 00:53:18,424 Nalazimo Fiddlera, 427 00:53:18,621 --> 00:53:20,686 a onda idemo nadležnima. 428 00:53:20,790 --> 00:53:22,866 Donesite mi malo pijeska, molim vas. 429 00:53:24,398 --> 00:53:28,371 Reći ćemo im tko smo i odakle smo. 430 00:53:30,280 --> 00:53:34,930 Dat će nam gravitzapu, a mi ćemo... 431 00:53:35,452 --> 00:53:39,181 sklopiti obostrano koristan dogovor. 432 00:53:40,416 --> 00:53:43,315 Poslat ćeš nam žute hlače, 433 00:53:43,838 --> 00:53:46,445 a mi ćemo vam poslati kece koliko hoćeš. 434 00:53:46,652 --> 00:53:49,633 Letjeti do vlasti trebamo gravitzapu! 435 00:53:49,906 --> 00:53:54,243 Vlada je na drugom planetu, moj dragi prijatelju. 436 00:54:40,129 --> 00:54:47,470 ujak Vova! ovdje sam! Ovdje! 437 00:55:03,051 --> 00:55:04,585 - Guslač! - Što? 438 00:55:04,699 --> 00:55:07,702 Gdje je moj... whatchamacallit? 439 00:55:07,702 --> 00:55:11,966 - Tzak? - Da. 440 00:55:12,958 --> 00:55:14,939 - Imam ga. - Pa daj mi ga. 441 00:55:15,106 --> 00:55:18,747 - Ali zašto? - Samo mi ga daj. 442 00:55:22,364 --> 00:55:24,261 Ali nema nikoga u blizini. 443 00:55:25,493 --> 00:55:29,134 - Taj je moj. - Dakle, neka vam bude pri ruci! 444 00:55:49,1000 --> 00:55:54,379 - Spavaš li? - Ne. 445 00:55:54,609 --> 00:55:56,734 Nemoj klonuti duhom, Fiddleru. 446 00:55:57,028 --> 00:56:01,543 Ako postoji gravitzapa na ovom Plukeu, dobit ćemo ga. 447 00:56:02,138 --> 00:56:04,299 Uspjeli smo dobiti još teže stvari! 448 00:56:08,958 --> 00:56:10,875 Miran! 449 00:56:13,943 --> 00:56:16,361 hej Stop! 450 00:56:17,739 --> 00:56:20,784 Hej, bi li dao nas prijevoz do centra? 451 00:56:20,993 --> 00:56:23,287 - Patzak! Stani tamo! - Što? 452 00:56:24,372 --> 00:56:27,405 Ne približavaj se. 453 00:56:27,521 --> 00:56:30,545 - Što želiš? - Odvezi nas do Centra! 454 00:56:30,649 --> 00:56:32,726 Tri brvnare. 455 00:56:33,340 --> 00:56:36,927 Nemamo novca, ali možemo to riješiti. 456 00:56:37,240 --> 00:56:39,004 Što možete učiniti? 457 00:56:39,576 --> 00:56:43,018 - Ja? bilo što! - Budite konkretni. 458 00:56:43,184 --> 00:56:46,834 Vladimir Nikolajevič je graditelj! Predradnik! 459 00:56:47,043 --> 00:56:49,900 Sagradit ćemo ti kuću! 460 00:56:50,109 --> 00:56:52,602 A što TI možeš učiniti? 461 00:56:52,758 --> 00:56:54,690 Mi? 462 00:56:54,843 --> 00:56:57,012 Zna svirati violinu! 463 00:56:58,264 --> 00:57:00,410 Igrati! 464 00:57:01,038 --> 00:57:05,330 - Igraj. - Ne mogu! 465 00:57:05,626 --> 00:57:07,410 Zbogom, Patzaks! 466 00:57:07,837 --> 00:57:13,093 hej Gospođica! Čekati! mogu igrati! 467 00:57:13,093 --> 00:57:14,762 Igrajte se! 468 00:57:14,762 --> 00:57:16,430 Ovdje? 469 00:57:16,430 --> 00:57:18,506 Tamo! 470 00:57:40,249 --> 00:57:44,208 Čekati! Ja ću prilagoditi zvuk. 471 00:57:48,591 --> 00:57:50,877 Igrati! 472 00:57:54,139 --> 00:57:56,401 I pjevati! 473 00:58:00,355 --> 00:58:02,561 U redu, samo trenutak. 474 00:58:03,108 --> 00:58:05,037 Kako ide...? 475 00:58:05,381 --> 00:58:11,242 Mama, mama, daj mi neki savjet. Dolazi zima s mrazom i ledom. 476 00:58:11,346 --> 00:58:12,910 Wow! 477 00:58:13,223 --> 00:58:14,391 Što? 478 00:58:14,496 --> 00:58:17,475 - Rekao sam 'Vau!' - Heh... Ljudima se sviđa. 479 00:58:17,707 --> 00:58:21,327 - Što? - Ljudima se sviđa! 480 00:58:39,774 --> 00:58:41,202 br. 481 00:58:42,047 --> 00:58:44,321 - I could drum. - Kako to? 482 00:58:47,574 --> 00:58:49,785 Nadzornik! 483 00:58:49,785 --> 00:58:51,992 Fiddler nije potreban. 484 00:58:54,165 --> 00:58:56,376 u redu je Neće biti prepreka. 485 00:58:56,585 --> 00:59:01,044 - Hajde, daj nam vode, ha? - Rekao sam: 'nakon nastupa'. 486 00:59:01,486 --> 00:59:04,625 Mogli bismo jednostavno uzeti... 487 00:59:08,172 --> 00:59:10,779 silom. Then you'd have to beg us. 488 00:59:10,851 --> 00:59:14,772 Oh stvarno! Dotakneš me i Etsilopa doći će i otkinuti ti noge. 489 00:59:14,772 --> 00:59:16,848 Baš me briga za tvog Etsilopa! 490 00:59:17,567 --> 00:59:20,667 Polako, Fiddleru. Ne provociraj damu. 491 00:59:22,572 --> 00:59:24,779 Nadzornik! 492 00:59:36,463 --> 00:59:37,578 Gledati! 493 00:59:44,826 --> 00:59:48,597 U redu, shvaćam. shvaćam. 494 00:59:49,186 --> 00:59:54,233 Pogledaj, imaš li prijatelja sa gravitzapa i pepelatz? 495 00:59:54,233 --> 00:59:55,901 za što 496 00:59:55,901 --> 01:00:01,345 Kad bi nas mogao odvesti do Zemlje, svakom bismo vam dali kutiju šibica. 497 01:00:01,950 --> 01:00:07,037 Shvaćam da nitko ne vjeruje u korištenje riječi ovdje Pa, reci mi što mislim. 498 01:00:09,375 --> 01:00:13,129 To mora biti tvoja žena sada zove mrtvačnicu. 499 01:00:13,129 --> 01:00:15,549 Ne. O čemu sada razmišljam? 500 01:00:16,070 --> 01:00:18,043 Da ćeš to učiniti. 501 01:00:18,531 --> 01:00:20,755 Vidjeti? Istina je! 502 01:00:20,971 --> 01:00:25,532 Ha! Kakva bi to budala ikad pomisli na istinu o Plukeu! 503 01:00:27,020 --> 01:00:28,680 Apsurdno! 504 01:00:29,293 --> 01:00:32,943 A budući da kažeš što ne misliš 505 01:00:33,152 --> 01:00:35,237 i misli ono što ne misliš, 506 01:00:35,237 --> 01:00:38,116 svi sjedite u kavezima! I u cjelini 507 01:00:38,116 --> 01:00:43,121 sav ovaj gorki sukob koje ovdje promatram... 508 01:00:43,121 --> 01:00:45,624 zajedno sa Vladimirom Nikolajevičem... 509 01:00:45,728 --> 01:00:49,795 Nastupaju Patzakovi u kavezima. Neka tako i bude. 510 01:00:49,795 --> 01:00:51,881 Prestani se razmetati! 511 01:00:51,881 --> 01:00:54,479 U redu je draga. Bit ćemo pjeva ovdje, odmah do njega. 512 01:00:54,801 --> 01:00:58,138 Ulazi. Uočio nas je. Sve ćeš nas opiti. 513 01:00:58,138 --> 01:01:01,341 - Mi nismo životinje. - Što?! 514 01:01:03,144 --> 01:01:08,557 - Sad ćeš ući! Upadaj! - Pusti! Prestani! 515 01:01:14,302 --> 01:01:17,576 Uđi sada, ili će nas rastopiti! 516 01:01:18,119 --> 01:01:22,040 Pa, ako već inzistirate... Fiddleru, uđimo. 517 01:01:22,457 --> 01:01:24,012 Samo naprijed. 518 01:01:29,799 --> 01:01:34,804 Jedan, dva, tri... 519 01:01:34,804 --> 01:01:37,217 - Pleši! - Pleši! 520 01:01:37,599 --> 01:01:42,013 znaš što Idi nađi neki drugi bend! Kicoš! 521 01:01:42,939 --> 01:01:45,354 Što?!?! 522 01:01:55,494 --> 01:01:57,572 vratit ću se Ostanite na mjestu! 523 01:02:01,459 --> 01:02:03,128 Moramo otići odavde. 524 01:02:03,128 --> 01:02:06,465 Dečki, gurnite kolica. Uzbrdo je. 525 01:02:06,465 --> 01:02:08,541 Ovo ćemo učiniti sa zadovoljstvom. 526 01:02:17,019 --> 01:02:18,409 Udari ga! 527 01:02:18,513 --> 01:02:21,085 Pa-pa! Gubitnici! 528 01:02:41,755 --> 01:02:44,362 Reći ću svima... 529 01:02:44,570 --> 01:02:50,384 ...kamo planet ide ispod ovog klauna PG! 530 01:02:52,079 --> 01:02:57,596 Patzaci nemaju nikakvog poštovanja za Čatlane! 531 01:03:01,247 --> 01:03:02,811 Ku! 532 01:03:05,365 --> 01:03:08,490 Dobro? Je li sve unutra? 533 01:03:08,723 --> 01:03:10,786 Ukrala mi je kolonjsku vodu. 534 01:03:12,581 --> 01:03:14,241 žene. 535 01:03:20,382 --> 01:03:25,930 pusti me... Što imaš unutra? Cigle? 536 01:03:25,930 --> 01:03:27,590 Ja ću ga nositi, ujak Vova. 537 01:04:05,933 --> 01:04:10,396 ni sam ne znam na koju stranu gledati... 538 01:04:10,396 --> 01:04:12,473 Gdje je Zemlja? 539 01:04:29,313 --> 01:04:33,839 Galina Borisovna! Ja i druže Mashkov, budući Patzakovi, 540 01:04:33,839 --> 01:04:38,303 mogao zaraditi samo 2 chatlea za predstavu. I to u najboljem slučaju. 541 01:04:38,303 --> 01:04:43,308 Voda, luts i kazne za Etsilopove koštati brbljaljku dnevno... barem. 542 01:04:43,308 --> 01:04:48,314 A gravitzapa vrijedi pola kece! To je 2200 čamaca. 543 01:04:48,314 --> 01:04:52,840 Podijelite s 365. Minus vikendi. Jednako je 6. 544 01:04:53,361 --> 01:04:57,741 Jednostavno nisam mogao dobiti nazad za manje od 6 godina. 545 01:04:57,741 --> 01:05:02,017 Vrlo dobro, Gedevane Aleksandroviču, ali imam samo tvoju riječ za to. 546 01:05:02,225 --> 01:05:05,542 Imate li kakav dokaz da jesi li se doista vratio iz svemira? 547 01:05:05,542 --> 01:05:09,013 Možda si jednostavno prodao violinu, kako pretpostavlja maestro Ragosin, 548 01:05:09,119 --> 01:05:12,977 ...i onda nešto potrošio kvalitetno provedeno vrijeme, vani u diskoteci. 549 01:05:13,321 --> 01:05:16,085 Ovo je mineral. 550 01:05:16,638 --> 01:05:19,425 Ovo je brvnara. 551 01:05:20,517 --> 01:05:21,643 Ovo je tzak. 552 01:05:21,643 --> 01:05:23,854 Metalna matica i uzorak pijeska 553 01:05:23,854 --> 01:05:27,733 uključeni su u izvješće Predao sam dekanovoj tajnici. 554 01:05:27,733 --> 01:05:29,819 Da bi mogli naprijed to Ujedinjenim narodima. 555 01:05:29,819 --> 01:05:33,315 - Gdje?! - Ujedinjeni narodi! 556 01:05:35,012 --> 01:05:38,141 ti si odrastao čovjek, Gedevan Aleksandrovič. 557 01:05:38,349 --> 01:05:42,208 Studirao si ovdje jedan semestar, a zatim nestao godinama. 558 01:05:42,312 --> 01:05:44,419 Sada se ti pojavi 559 01:05:44,628 --> 01:05:45,880 sa kamenčićem, 560 01:05:46,087 --> 01:05:50,509 komad gruzijske keramike 561 01:05:50,509 --> 01:05:53,304 i malo zvonce. 562 01:05:53,304 --> 01:05:55,390 I očekujete od nas da... 563 01:05:55,390 --> 01:05:59,978 I usput, ako si tako muzikalan, 564 01:05:59,978 --> 01:06:04,191 zašto nisi bio unutra naš studentski orkestar? 565 01:06:04,191 --> 01:06:08,901 Oprosti, Fiddleru, ali ovo je elementarni 'koo'! 566 01:06:10,657 --> 01:06:12,780 KRAJ PRVOG DIJELA 567 01:06:12,944 --> 01:06:12,944 aj 568 01:06:13,986 --> 01:06:16,560 DRUGI DIO 569 01:06:19,201 --> 01:06:24,415 SAŽETI ČATLANSKO-PATZAK RJEČNIK 570 01:06:27,022 --> 01:06:32,754 ketze - podudaranje(a) tzak - nosno zvono 571 01:06:34,927 --> 01:06:43,181 etsikh - kontejner za zatvorenike etsilop - službenik za provođenje zakona 572 01:06:45,272 --> 01:06:54,646 pepelatz - svemirski brod gravitzapa - komponenta pepelatz motora 573 01:06:57,786 --> 01:07:05,084 ku - društveno prihvatljiva psovka koo - sve ostale riječi 574 01:09:57,238 --> 01:09:59,616 - Bok! - Bok. 575 01:09:59,928 --> 01:10:02,213 Dugo se nismo vidjeli! 576 01:10:02,619 --> 01:10:04,301 Bok! 577 01:10:04,475 --> 01:10:07,392 hej Čekaj malo. 578 01:10:08,313 --> 01:10:10,414 Imam prijedlog. 579 01:10:11,108 --> 01:10:13,502 Što? Što? 580 01:10:16,176 --> 01:10:19,093 Što mislimo o vama? hajde 581 01:10:19,930 --> 01:10:22,847 Čitaj nam misli. 582 01:10:25,520 --> 01:10:29,037 Prestani nas gnjaviti. što hoćeš 583 01:10:29,232 --> 01:10:32,025 - Zar nemaš savjesti? - A ti? 584 01:10:32,069 --> 01:10:37,658 Mi smo jadni, jadni, gladni izvođači! Jesmo li te maltretirali? 585 01:10:37,658 --> 01:10:39,735 Zašto nas i dalje maltretirate? 586 01:10:42,289 --> 01:10:44,788 Daj mi svoj gadget na trenutak. 587 01:10:47,292 --> 01:10:49,378 Podesite ga. 588 01:10:55,074 --> 01:10:57,214 Dobro. Idemo po to. 589 01:11:04,084 --> 01:11:06,328 Jedan, dva, tri... 590 01:11:06,566 --> 01:11:14,421 Mama, mama, što da se radi? Au! 591 01:11:14,630 --> 01:11:19,114 Mama, mama, zima nije zabavna. 592 01:11:26,320 --> 01:11:31,524 Nemam kaput da se ugrijem, 593 01:11:31,733 --> 01:11:37,364 I bez vune za snježnu oluju. 594 01:11:49,448 --> 01:11:52,318 šuti! Vi ste gluhi. 595 01:11:52,320 --> 01:11:57,117 Mama, mama, ne mogu nego tugovati. 596 01:11:58,577 --> 01:12:02,748 Mama, mama, kako ću živjeti? 597 01:12:20,253 --> 01:12:22,889 Ujak Vova, ajmo to opet! 598 01:12:23,027 --> 01:12:26,489 - Oni to obožavaju! - Znaju oni dobru stvar... 599 01:12:26,573 --> 01:12:27,695 Jedan, dva... 600 01:12:28,658 --> 01:12:30,503 Etsilop! 601 01:12:54,959 --> 01:12:58,087 Hej, izvođači! Gdje je naša bačva za otpremu? 602 01:12:58,192 --> 01:13:00,152 - Pepelatz? - da 603 01:13:00,569 --> 01:13:02,112 Tamo. 604 01:13:02,238 --> 01:13:05,762 - Ponestalo nam je luta. - Sve zbog tebe, gade jedan! 605 01:13:05,950 --> 01:13:09,468 Violinista! Samo što ti misliš da radiš! Vandalski! 606 01:13:09,663 --> 01:13:12,077 Slušaj, samo me ostavi na miru... 607 01:13:12,499 --> 01:13:18,423 Dragi moj kolega... Ovo je posljednji dah, grob, 608 01:13:19,005 --> 01:13:21,089 groblje. 609 01:13:25,222 --> 01:13:26,783 Mat! 610 01:13:28,351 --> 01:13:31,354 - "Poluprofesionalac", kažete? - Samo se hvali. 611 01:13:31,458 --> 01:13:33,836 To nije poštena igra! ti si skeniram svoj mozak da pobijedim. 612 01:13:33,940 --> 01:13:39,655 Da imaš pameti, studirao bi u Sveučilište umjesto da se petljate ovdje. 613 01:13:39,697 --> 01:13:44,202 Igrajmo se opet. Kladiš se u violinu, njegov spremnik i štapić za zube. 614 01:13:44,202 --> 01:13:46,029 I ovo ovdje. 615 01:13:46,079 --> 01:13:47,618 Dogovor? 616 01:13:47,914 --> 01:13:54,534 Pa dobro! Možete se kladiti u Widget, Visator, i g. Uefova životna baza. 617 01:13:55,381 --> 01:13:58,380 - Nema prigovora. - Idemo se igrati. 618 01:14:02,848 --> 01:14:04,892 ujak Vova! 619 01:14:06,081 --> 01:14:08,271 To je "tzapa" koju treba okrenuti. Tzapa! 620 01:14:08,437 --> 01:14:11,816 - Evo, učini to sam! - Ništa se ne radi. Ja sam Chatlanian. 621 01:14:12,129 --> 01:14:14,110 Gubi se odavde! 622 01:14:14,215 --> 01:14:17,343 Kad trebaš savjet, Chatlanian je u blizini. 623 01:14:17,345 --> 01:14:18,910 Kada trebate obaviti posao,... 624 01:14:18,917 --> 01:14:21,907 - Budala druže! - Nije poštena igra! 625 01:14:22,036 --> 01:14:24,435 Namjerno nisi mislio moji potezi su dovoljno dobri! 626 01:14:24,539 --> 01:14:26,363 Zatim upotrijebite vlastiti mozak za igru. 627 01:14:26,416 --> 01:14:29,868 Kako može koristiti vlastiti mozak, kada nikada prije nije vidio ove figurice. 628 01:14:29,920 --> 01:14:34,043 - Nije moj problem. Daj mi moj dobitak. - Nema šanse. 629 01:14:34,258 --> 01:14:37,971 Uef, jesi li ikad vidio tako malog Patzaka 630 01:14:38,076 --> 01:14:40,995 biti takav merkantilni ku? 631 01:14:41,099 --> 01:14:44,800 Nikada. Rekao sam da Fiddler nije potrebna. Evo rezultata! 632 01:14:46,063 --> 01:14:48,563 hej Glavni! 633 01:14:53,196 --> 01:14:55,904 I rekao si "tzapa"! 634 01:15:03,458 --> 01:15:06,459 Dakle, nitko ne pjeva u kavezima tamo, na Zemlji? 635 01:15:08,130 --> 01:15:13,717 Gospodin Be, na Zemlji u kavezima se drže samo divlje životinje. 636 01:15:13,761 --> 01:15:16,218 Jesu li životinje Chatlanians? 637 01:15:16,514 --> 01:15:20,263 ne znam Izgleda tako. 638 01:15:21,186 --> 01:15:25,336 - Je li Slavuj Patzak? - Zašto Patzak? 639 01:15:25,441 --> 01:15:28,444 Rekli ste da pjeva bez kaveza. 640 01:15:28,653 --> 01:15:33,033 - Pa Patzak onda. - Ah! vidiš! 641 01:15:33,450 --> 01:15:37,652 Imate isti ozbiljan rasizam. Kao i mi... ovdje, na Pluku. 642 01:15:37,809 --> 01:15:40,583 Samo, moć ne pripada Čatlanima nego Patzacima... 643 01:15:40,791 --> 01:15:45,454 kao ti i tvoj prijatelj Nightingale. 644 01:16:28,345 --> 01:16:30,532 Pusti mene da to učinim. 645 01:17:10,017 --> 01:17:12,603 Evo, četiri gutljaja. 646 01:17:13,124 --> 01:17:15,305 Prvo... onaj mladi. 647 01:17:16,941 --> 01:17:22,519 To bi bile 6042 kutije šibica. Fiddler, zapiši. 648 01:17:23,490 --> 01:17:25,650 jesam. 649 01:17:38,945 --> 01:17:41,214 Hoćeš malo? 650 01:17:42,261 --> 01:17:44,135 br. 651 01:17:45,244 --> 01:17:47,535 besplatno. 652 01:18:01,116 --> 01:18:05,028 Što misliš da radiš? Što je sa mnom?! mi?! mi?! 653 01:18:09,208 --> 01:18:12,910 Još 10 kutija šibica na moj račun. Idi pumpaj još vode. 654 01:18:22,265 --> 01:18:24,534 Kin-Dza-Dza! 655 01:18:38,116 --> 01:18:41,328 - Čamac! - To nije čamac. 656 01:18:41,537 --> 01:18:44,248 - To je luts stanica. - Idemo natočiti gorivo! 657 01:18:44,331 --> 01:18:48,503 - Ne ovdje! - Automatski je. Sljedeći operira žena. 658 01:18:48,607 --> 01:18:51,834 Izvest ćemo nastup. Ona će nam dati popust. kužiš 659 01:18:52,090 --> 01:18:53,967 Prestani zabušavati, čika Vova! 660 01:18:53,967 --> 01:18:57,086 Idemo dalje! Idemo dalje! hajde 661 01:19:01,309 --> 01:19:04,646 Ako je ovo nekad bilo more, zašto zar nema školjki? 662 01:19:05,146 --> 01:19:07,934 Imate li još mora na Zemlji? 663 01:19:07,983 --> 01:19:14,485 Imamo mora, rijeke, i pristojnih ljudi, g. Uef. 664 01:19:15,408 --> 01:19:18,717 Barbari! Dođe mi da plačem! 665 01:19:19,344 --> 01:19:24,558 Mama, mama, što da se radi? 666 01:19:27,588 --> 01:19:31,760 Mama, mama, zima nije zabavna! 667 01:19:32,803 --> 01:19:36,974 Nemam kaput da se ugrijem 668 01:19:40,102 --> 01:19:45,317 I bez vune za snježnu oluju! 669 01:19:46,735 --> 01:19:51,136 Volio bih da me šef sada vidi. Dobio bih povišicu! 670 01:19:51,240 --> 01:19:54,567 Tiho, čika Vova! Gospođa nas promatra. 671 01:20:21,336 --> 01:20:25,480 Odveli su ženu, i staviti u automat za prodaju. 672 01:20:27,239 --> 01:20:32,527 Kupujmo onoliko koliko možemo priuštiti. Letjet ćemo barem dio puta. 673 01:20:34,706 --> 01:20:41,208 Luts se ne prodaje u dijelovima. To košta 10 kućica po komadu. Ali imamo samo 7. 674 01:20:56,146 --> 01:21:00,398 - Koliko je centar udaljen? - 100 milja. 675 01:21:00,818 --> 01:21:04,063 Ujak Vova, Uef ima više čavrlja. 676 01:21:05,490 --> 01:21:07,364 U njegovoj desnoj čizmi. 677 01:21:14,792 --> 01:21:16,666 hej Chatlanian! 678 01:21:18,004 --> 01:21:19,461 Što? 679 01:21:20,424 --> 01:21:22,877 Izuj desnu čizmu. 680 01:21:23,219 --> 01:21:24,333 za što 681 01:21:25,575 --> 01:21:27,368 hajde Uu! Uu! 682 01:21:46,286 --> 01:21:51,159 - Koo-oo?! - Ku! Štetočina! 683 01:21:58,216 --> 01:22:00,312 Čučanj! 684 01:22:00,511 --> 01:22:03,298 Zašto? Nisu valjda Etsilopi? 685 01:22:03,410 --> 01:22:06,535 To je PG i njegov Patzak! Ako ne čučneš..., 686 01:22:06,536 --> 01:22:09,665 i saznaju... to je "etsikh" s noktima za cijeli život! 687 01:22:09,750 --> 01:22:12,429 - Ali tko je on? - Ššš! 688 01:22:21,951 --> 01:22:26,519 - Oh! Je li to bio video? - Ha... Holografija, prijatelju! 689 01:22:26,623 --> 01:22:28,615 Violina! 690 01:22:32,213 --> 01:22:35,962 Lako! Stani mirno! Zamrznuti! 691 01:22:42,475 --> 01:22:44,661 I rekao si "koo!" 692 01:23:01,746 --> 01:23:07,086 Nije to balon, moronu! To je posljednji dah gospodina PG-a. 693 01:23:07,190 --> 01:23:08,625 gluposti! 694 01:23:09,714 --> 01:23:14,840 Kako bi jedan čovjek mogao izdahnuti toliko zraka dok umireš? Apsurdno! 695 01:23:14,945 --> 01:23:18,908 Zar se ne bojiš Neba? PG je živ, a ja sam sretan! 696 01:23:19,099 --> 01:23:21,223 I još sam sretnija! 697 01:24:02,356 --> 01:24:06,945 Izvolite. U redu, popni se unutra. 698 01:24:07,070 --> 01:24:08,738 - Plastična? - Ne. 699 01:24:09,155 --> 01:24:11,992 Zar ne postoji konvencionalna ulaz u ovaj trgovački centar? 700 01:24:11,992 --> 01:24:15,741 Za konvencionalni ulaz, draga moja, morali bismo platiti u čamcima. 701 01:25:24,198 --> 01:25:26,607 - Hajde, idemo. - Gubi se! 702 01:26:05,203 --> 01:26:08,038 Violinista! Patzakovi idu tamo. 703 01:26:28,771 --> 01:26:35,049 - Što oni rade? - Ovo je četvrta pumpa gospodina PG-a. 704 01:26:35,174 --> 01:26:39,649 - Jako volim PG. - Još više ga mazim! 705 01:27:02,768 --> 01:27:06,517 Ovdje prave vodu od luta. 706 01:27:35,972 --> 01:27:39,842 - Što viču? - Prodaju se. 707 01:27:41,520 --> 01:27:45,524 - Što prodajem? - Sve. 708 01:27:45,524 --> 01:27:47,184 Kupimo gravitzapu! 709 01:27:48,152 --> 01:27:50,310 Gravitzapa je unutra drugi odjel. 710 01:27:50,989 --> 01:27:53,776 Prvo moramo pronaći van Vlasništvo Zemlje. 711 01:28:00,416 --> 01:28:03,251 Žute hlače... dupli ku! 712 01:28:30,700 --> 01:28:35,861 razmisli! Promjer orbite vašeg planeta. 713 01:28:37,812 --> 01:28:40,117 ne sjećam se. Fiddler, preuzmi. 714 01:28:40,336 --> 01:28:42,412 Ne! Fiddler nije potreban. Ti to učini! 715 01:28:43,923 --> 01:28:45,797 Što god. 716 01:28:48,637 --> 01:28:52,386 Specifična težina vašeg jezgro planeta. razmisli! 717 01:28:52,433 --> 01:28:55,220 Specifična težina? Ne, ne mogu se sjetiti. 718 01:28:55,436 --> 01:28:57,310 Vidim. 719 01:28:59,023 --> 01:29:03,733 Imena drugih planeta u vašem galaksija, koliko god znate. razmisli! 720 01:29:05,614 --> 01:29:08,764 Jupiter, Mars, Saturn, Venera... 721 01:29:08,972 --> 01:29:12,831 hej Moj kristal za senzor slike! Gdje je moj kristal za senzor slike? ha?! 722 01:29:12,956 --> 01:29:14,929 Violinista! Vrati to natrag! 723 01:29:15,042 --> 01:29:19,751 Mislio sam da je to sitnica, samo komad stakla. 724 01:29:21,674 --> 01:29:23,548 Otrcana budala. 725 01:29:25,950 --> 01:29:30,559 Dovoljno. Prestani zveckati tvoji mozgovi. Kreten! 726 01:29:30,809 --> 01:29:35,810 Evo vašeg planeta: 013 u Tentureu, odmah lijevo od Velikog Medvjeda. 727 01:29:36,733 --> 01:29:39,568 Ako želiš razgovarati, to je dodatak za razgovor. 728 01:29:39,611 --> 01:29:42,605 - Doći opet? - Vaš broj telefona! razmisli! 729 01:29:45,242 --> 01:29:48,286 I pričaj im o utakmicama. 730 01:30:00,155 --> 01:30:03,782 Zdravo. Zdravo. govoreći. 731 01:30:04,347 --> 01:30:06,035 Govori u ovu stvar. 732 01:30:06,120 --> 01:30:10,728 Zdravo! Halo, molim te, govori! 733 01:30:12,106 --> 01:30:15,443 - Zdravo! - Govori! Vrijeme teče! 734 01:30:15,443 --> 01:30:18,050 Zdravo! Lucy! 735 01:30:18,175 --> 01:30:20,981 - Vovka?! - Čujete li me? to sam ja! 736 01:30:21,116 --> 01:30:23,070 Vovka! gdje si?! 737 01:30:23,911 --> 01:30:27,893 Ovdje sam... Kako si tamo? Kako je naš sin? 738 01:30:27,957 --> 01:30:30,856 Gdje na Zemlji... Gdje si, Vovka?! 739 01:30:30,960 --> 01:30:34,814 Pa ja sam tu, na nekom mjestu. Objasnit ću kasnije. 740 01:30:35,257 --> 01:30:39,006 Je li mama dobro? Jeste li je posjetili? 741 01:30:39,007 --> 01:30:40,780 - Da, jesam. - I?! 742 01:30:41,034 --> 01:30:43,715 Pitam te: "Gdje si?" 743 01:30:45,435 --> 01:30:50,670 Čuj, ženo Patzak! Prestani mu se petljati! Idi kupi 2 kutije kece! 744 01:30:50,880 --> 01:30:53,278 - Ili ćemo mu naći mlađeg. - Prokletstvo! 745 01:30:53,381 --> 01:30:56,107 Lucy! Lucy... 746 01:30:58,032 --> 01:31:00,907 Lucy, draga moja! 747 01:31:00,952 --> 01:31:02,992 Lucy... 748 01:31:03,017 --> 01:31:08,398 Lucy! Molim vas, nazovite Manokhin! 749 01:31:08,607 --> 01:31:12,549 Reci mu da su ključevi od trgovina za opremanje je u mojoj prikolici, 750 01:31:12,670 --> 01:31:16,215 ispod ormarića, na podu. Jeste li sve razumjeli? 751 01:31:16,762 --> 01:31:19,680 Oh, da. Razumjela sam "sve". 752 01:31:21,476 --> 01:31:27,149 Molimo nazovite Batumi 3-47-57 i pitaj za Alika. 753 01:31:27,149 --> 01:31:30,898 Ne! Prošetati. Lopov. 754 01:31:58,267 --> 01:32:01,954 Nešto nije u redu? ha? 755 01:32:03,940 --> 01:32:07,736 sve je u redu Samo je Zemlja jako daleko. 756 01:32:07,736 --> 01:32:10,523 Trajat će 7 minuta umjesto 5 zagrijati motor. 757 01:32:10,573 --> 01:32:14,322 Dakle, idemo se pripremiti capa za gravitzapu. 758 01:32:15,244 --> 01:32:19,040 Hej, astronauti! Koji je tzapa? 759 01:32:19,040 --> 01:32:22,160 To je onaj... zarđali orah, moj dragi prijatelju. 760 01:32:23,754 --> 01:32:26,149 Ovdje je sve zahrđalo! 761 01:32:26,591 --> 01:32:29,426 Taj je najhrđaviji 762 01:32:35,476 --> 01:32:38,311 Koji vrag! Jesi li lud? 763 01:32:38,854 --> 01:32:41,190 Oh-oh! moj-moj! 764 01:32:41,399 --> 01:32:46,923 Lucy i Manokhin su se "teleportirali!" Velika stvar! 765 01:32:53,913 --> 01:32:56,101 ujak Vova! 766 01:32:56,875 --> 01:32:59,336 Utakmica je bila na terenu! 767 01:32:59,628 --> 01:33:02,232 Čudno... Zašto bi otišli? 768 01:33:02,423 --> 01:33:07,783 Čudan?! Sada imaju šibicu koju mogu kupiti gravitzapa i znaju Tenture of Earth! 769 01:33:09,055 --> 01:33:11,238 druže Etsilop! 770 01:33:12,490 --> 01:33:16,768 druže Etsilop! Pokrali su nas! 771 01:33:17,523 --> 01:33:21,354 Molim vas, uhvatite ih! 772 01:33:21,877 --> 01:33:25,422 Uu! Uhvatite ih! 773 01:33:25,824 --> 01:33:27,481 40 kućica. 774 01:33:27,910 --> 01:33:30,756 Nema čavrljanja! Vodič ih je sve dobio! 775 01:33:30,965 --> 01:33:32,529 A ni violina nije njihova! 776 01:33:32,623 --> 01:33:36,211 Nisu kugukali pred imidžom PG-a! 777 01:33:36,524 --> 01:33:39,549 U što buljiš? U što dovraga buljiš? 778 01:33:39,652 --> 01:33:42,718 Reći ću to vašim šefovima znali ste i niste ništa poduzeli. 779 01:33:42,822 --> 01:33:46,681 Bit ćeš jebeno pijana! kužiš 780 01:33:46,910 --> 01:33:48,871 Poduzeo sam nešto! 781 01:33:48,996 --> 01:33:53,679 Pritisnuo sam 'kappa' smjesta. Fiddler će potvrditi! 782 01:33:53,897 --> 01:33:58,099 Sve jedinice! Postoji bijeg. Bačva s kotačićima. Uu! 783 01:34:01,468 --> 01:34:04,716 - Tamo nema ničega. - Otvori. 784 01:34:05,660 --> 01:34:07,737 Neka vidi. 785 01:34:21,386 --> 01:34:23,469 To je ocat. 786 01:34:23,597 --> 01:34:25,471 Gledaj svoja posla. 787 01:34:37,738 --> 01:34:44,323 Patzak će biti opijen. Chatlanian će dobiti etsikh doživotno, s čavlima. 788 01:34:50,419 --> 01:34:55,171 braćo! braćo! Dragi moji Patzakovci! 789 01:34:55,277 --> 01:34:58,741 Reci im istinu! Čučao sam! 790 01:34:58,844 --> 01:35:02,725 To je ovaj Chatlanian koji je pritiskao kapu. 791 01:35:03,351 --> 01:35:04,998 - Začepi! - Ujak Vova! 792 01:35:05,102 --> 01:35:08,752 - Šuti, parazite! - "Ti" šuti! 793 01:35:08,857 --> 01:35:10,855 Vovka, prijatelju! 794 01:35:10,960 --> 01:35:13,463 - Gedevan Aleksandrovič! subraće! - Ne slušaj ga! 795 01:35:13,612 --> 01:35:18,050 Reci im da je to bio on! On je bio taj koji nije čučao! 796 01:35:18,200 --> 01:35:22,362 - A ja ću vam pokloniti Pepelatz! - Ujače Vova, Pepelatz je moj! 797 01:35:23,039 --> 01:35:26,481 smiri se! smiri se... 798 01:35:27,732 --> 01:35:30,131 Čekaj malo. 799 01:35:30,589 --> 01:35:36,213 Nitko nikoga nije vrijeđao. Svi su čučnuli kao čimpanze. 800 01:35:35,902 --> 01:35:37,466 Zbunio sam se. 801 01:35:38,140 --> 01:35:41,056 A ja sam bio taj donio kece ovamo. 802 01:35:43,917 --> 01:35:48,477 - Kakve kece? - Šibica koju ste izvadili iz kapice. 803 01:35:48,526 --> 01:35:51,296 Nije bilo utakmice! nijedan! 804 01:35:51,321 --> 01:35:54,029 ujak Vova! Dragi moj druže! Što je s tobom? 805 01:35:54,178 --> 01:35:57,140 Oprostite, zaboravio sam. Nije bilo podudaranja. 806 01:35:58,412 --> 01:36:00,487 Nijedan. 807 01:36:02,667 --> 01:36:07,581 Oboje dobivate "etsikh" za cijeli život, bez čavala, dok se ne plati kazna. 808 01:36:07,686 --> 01:36:11,336 Kazna je 500 kuna. 250 čamaca po glavi. 809 01:36:12,094 --> 01:36:13,835 Hvala! 810 01:36:13,972 --> 01:36:19,248 Patzak, popravi violinu i pjevaj svoje pjesme! Fiddler, ugodi Widget! 811 01:36:19,353 --> 01:36:23,832 Ljudi, o utakmici... Bila je to šala! Samo za zabavu! 812 01:36:25,318 --> 01:36:27,192 Pa-pa! 813 01:36:29,070 --> 01:36:34,701 Preko rijeke, preko rijeke, na drugoj obali rijeke, 814 01:36:34,911 --> 01:36:40,751 Uuu! ...moja Mary je... Uuuuh 815 01:36:45,236 --> 01:36:48,232 Zdravo, Zemljanine! 816 01:36:48,281 --> 01:36:52,631 “Siguran sam, jednog dana bi doći i do ove planete." 817 01:36:55,477 --> 01:37:00,753 „Pozdrav od Vladimira Nikolajeviča Mashkov, graditelj iz Moskve," 818 01:37:00,858 --> 01:37:04,070 "i Gedevan Alexidze iz Batumija," 819 01:37:05,112 --> 01:37:08,658 „koji su prvi kročili na ovaj jadni pijesak" 820 01:37:08,762 --> 01:37:10,483 "u ovom bogom zaboravljenom kutu Svemira." 821 01:37:10,598 --> 01:37:14,686 Brate Patzak, ubaci malo više "ruberoid". Potaž je prerijedak. 822 01:37:14,790 --> 01:37:17,179 Onda mi daj nešto drugo. 823 01:37:29,473 --> 01:37:35,855 “Možda do ovog vremena, neki ljudi koji su me poznavali još su živi." 824 01:37:36,064 --> 01:37:39,813 „Molim te, reci im to Nisam ukrao violinu." 825 01:37:39,860 --> 01:37:42,943 Izgled! Kao nov. 826 01:37:48,328 --> 01:37:51,164 Ovdje je ostao mali komad. 827 01:37:51,164 --> 01:37:54,913 To se događa... ponekad... 828 01:38:08,642 --> 01:38:10,102 Bogat kalorijama? 829 01:38:10,207 --> 01:38:13,919 Zemljani! Stvarno ne bi trebao tako pritisnuli tipke! 830 01:38:14,023 --> 01:38:17,986 Nije vam bilo lako ući u trag. Bogu hvala! Gadget ima ugrađenu memoriju. 831 01:38:19,133 --> 01:38:21,343 Evo tvojih čarapa. Hvala. 832 01:38:21,365 --> 01:38:24,202 Ako želiš, mogu se teleportirati vratiš se na Zemlju. 833 01:38:24,202 --> 01:38:26,287 Saznao sam tvoj Tenture broj. 834 01:38:26,600 --> 01:38:31,164 Ali požurite! Jedna sekunda evo pola godine tamo. 835 01:38:31,835 --> 01:38:34,713 Onda imam prijedlog. Sada žurimo na Zemlju, 836 01:38:34,818 --> 01:38:39,990 uzmi šibice, vrati se ovamo, prodati ih i otkupiti naše dečke. 837 01:38:40,094 --> 01:38:43,410 - Onda idemo u Moskvu, a ti kući. - Ne mogu to učiniti. Baterija se puni samo za 3 putovanja. 838 01:38:43,515 --> 01:38:48,270 Ali to je savršeno! Tek toliko otići tamo, ovamo i natrag. 839 01:38:48,813 --> 01:38:50,556 A što je sa mnom?! 840 01:38:51,774 --> 01:38:53,055 Pa prijatelju... 841 01:39:03,287 --> 01:39:06,744 Odlučite se. da ili ne? Brojim do tri. jedan... 842 01:39:06,958 --> 01:39:08,644 - Čekaj. - Dva... 843 01:39:08,752 --> 01:39:12,168 Pa, stavite se u moje cipele. Dečki služe kaznu zbog mene. 844 01:39:12,423 --> 01:39:17,212 I moj mali sin ima bradu kao ovo do sada! Dva i pol... 845 01:39:17,512 --> 01:39:21,095 - Dva i pol! - Ja... ne mogu to učiniti. 846 01:39:22,392 --> 01:39:24,747 Tri. 847 01:39:41,476 --> 01:39:44,872 Argh! Kome sve ovo treba... 848 01:39:45,168 --> 01:39:47,741 Svi ovi craps-tzaks, sve ovo smeće! 849 01:40:00,935 --> 01:40:04,304 A gdje si ovo nabavio? ha? 850 01:40:04,919 --> 01:40:08,727 Uf... U planetariju. Bilo je samo leži na polici. 851 01:40:09,111 --> 01:40:10,392 Guslač... 852 01:40:11,698 --> 01:40:15,634 Moj mali klepto... Ugrabio si gravitzapu! 853 01:41:05,988 --> 01:41:08,174 Patzakovi! Patzakovi! 854 01:41:08,595 --> 01:41:14,058 Kako to da ovdje pjevaš stojeći? Stajanje je dozvoljeno samo tamo. 855 01:41:14,310 --> 01:41:20,275 - Etsilop nas nije pustio unutra. - Ovdje možete pjevati samo na koljenima. 856 01:41:20,483 --> 01:41:22,603 Hvala, dobro smo takvi kakvi jesmo. 857 01:41:22,736 --> 01:41:25,937 Hajde, možeš odvojiti novčiće! 858 01:41:27,032 --> 01:41:30,027 Pa, dobro, dobro... 859 01:41:33,574 --> 01:41:36,077 Sada se ponašajte pristojno. 860 01:41:57,525 --> 01:42:00,152 Stranci u koo... 861 01:42:13,585 --> 01:42:15,374 ujak Vova! 862 01:42:16,088 --> 01:42:19,549 Stiže tvoj kaput s mojom krznenom kapom na vrhu. 863 01:42:19,884 --> 01:42:21,354 Bok! 864 01:42:23,554 --> 01:42:25,427 Kako život? 865 01:42:28,059 --> 01:42:32,436 Što je novo na Plukeu? 866 01:42:36,027 --> 01:42:38,291 Pjevati. 867 01:42:42,013 --> 01:42:45,486 Pa danas smo na lošem glasu. 868 01:42:45,996 --> 01:42:47,452 Pjevati! 869 01:43:58,578 --> 01:44:00,784 Vladimir Nikolajevič,... 870 01:44:00,956 --> 01:44:05,122 - Ne mogu ovo više podnijeti. - Polako, Fiddleru. 871 01:44:07,588 --> 01:44:10,705 - Koliko ovo vrijedi? - Stotinu. 872 01:44:10,884 --> 01:44:14,177 U redu... Izgleda kao dovoljno smo pjevali. 873 01:44:15,305 --> 01:44:19,015 - A ovaj? - Pedeset. 874 01:44:23,690 --> 01:44:25,563 Etsilop! 875 01:44:34,619 --> 01:44:36,361 Patzakovi! 876 01:44:36,871 --> 01:44:39,665 Zašto ne nosite brnjice? 877 01:44:40,083 --> 01:44:41,747 Zaokrenuti! 878 01:44:42,085 --> 01:44:44,398 Nova narudžba od Mister PG. 879 01:44:44,588 --> 01:44:49,817 Sada svi Patzakovi moraju nositi njuške... i sretno! 880 01:44:50,261 --> 01:44:52,443 U redu, "ovo" je za mene. 881 01:44:52,639 --> 01:44:55,370 ...i "ovo" je za tebe. 882 01:44:55,851 --> 01:44:57,783 ...i "ovaj" je za tebe. 883 01:44:57,978 --> 01:45:04,101 Zašto nisi sretan? Jesi li me čuo? ha? 884 01:45:05,111 --> 01:45:08,277 Podigni svoj tranklukator, Chatlanian! 885 01:45:08,800 --> 01:45:11,407 Aah! 886 01:45:12,912 --> 01:45:15,112 - Stavi to! - Da, gospodine! 887 01:45:15,581 --> 01:45:17,763 I budi sretan! 888 01:45:18,376 --> 01:45:20,681 tako sam sretna! 889 01:45:20,879 --> 01:45:22,473 Oh, pogledaj! PG je ovdje! 890 01:45:23,966 --> 01:45:26,207 Gdje? 891 01:45:30,723 --> 01:45:32,884 ustani! 892 01:45:34,645 --> 01:45:36,886 ustani! 893 01:45:37,523 --> 01:45:39,660 Otvori usta! 894 01:45:39,900 --> 01:45:41,793 Otvorite šire! 895 01:45:42,278 --> 01:45:45,980 Violinista! Ponesi geg! 896 01:45:47,534 --> 01:45:49,654 Brzo! 897 01:45:50,621 --> 01:45:53,143 [Psovanje na gruzijskom] 898 01:45:53,416 --> 01:45:54,993 okreni se! 899 01:45:57,545 --> 01:45:59,088 I tvoj nos! 900 01:46:01,341 --> 01:46:03,583 Vratite nam naš novac! 901 01:46:05,638 --> 01:46:08,508 U redu. Evo, drži ovo. ...ovako. 902 01:46:11,102 --> 01:46:13,556 Skini ovo! 903 01:46:15,440 --> 01:46:18,608 A ako mislite nije tranklukator, 904 01:46:18,736 --> 01:46:22,270 to će biti zadnja jebena misao u tvojoj glupoj čatlanskoj glavi! 905 01:46:22,574 --> 01:46:26,303 Pokaži nam najkraći put do Etsikha. Ići! 906 01:46:26,995 --> 01:46:31,324 Svi dolje! Ostanite na mjestu pola sata! 907 01:46:35,171 --> 01:46:37,245 - Miči se! - Miči se! 908 01:46:38,800 --> 01:46:40,922 Brže! 909 01:46:51,064 --> 01:46:53,772 Oprosti nam, bako. 910 01:47:02,994 --> 01:47:05,201 To je bila PG-jeva majka! 911 01:47:33,424 --> 01:47:35,185 video? 912 01:47:35,607 --> 01:47:38,005 U tijelu! 913 01:47:39,035 --> 01:47:43,244 Svi! Ulazi u kadu! Sada! 914 01:47:54,594 --> 01:47:56,652 otvori vrata! 915 01:47:59,433 --> 01:48:03,558 I ostanite na mjestu cijeli dan! Koo? ili ne koo? 916 01:48:31,135 --> 01:48:32,927 evo ga 917 01:48:39,311 --> 01:48:43,186 - Koji broj? - Najnoviji. 918 01:49:10,012 --> 01:49:12,449 Pa, zdravo. 919 01:49:14,642 --> 01:49:16,679 hej Chatlanian! 920 01:49:17,187 --> 01:49:20,849 - Pjevaj! - Fiddleru, prestani. 921 01:49:23,611 --> 01:49:26,859 Izbacite prethodni! 922 01:49:38,648 --> 01:49:41,017 Mičite se! 923 01:49:55,605 --> 01:49:58,096 Bok, Gedevan Aleksandrovič. 924 01:49:59,109 --> 01:50:00,997 ['Zdravo' na gruzijskom] 925 01:50:02,655 --> 01:50:04,278 Popnite se. 926 01:50:06,534 --> 01:50:10,618 - Ne možemo. - Uhvatit će nas. 927 01:50:15,169 --> 01:50:16,792 Stop! 928 01:50:20,133 --> 01:50:22,362 Imamo gravitzapu. 929 01:50:26,222 --> 01:50:28,099 Joj! 930 01:50:37,110 --> 01:50:40,311 - Vau, ujače Vova! - Fu, fu. 931 01:50:41,469 --> 01:50:43,574 Presjeci ga. 932 01:50:44,452 --> 01:50:46,572 Upravo ovdje. 933 01:50:53,107 --> 01:50:57,086 - Uu! - Gurni ga van! 934 01:51:06,101 --> 01:51:10,707 ujak Vova! molim pomoć ja izbacim etsikh! 935 01:51:11,274 --> 01:51:14,234 - Ostavi to! - Vladimire Nikolajeviču! 936 01:51:14,402 --> 01:51:19,072 Čovječanstvo je radilo tisućljećima samo da dobijem jedan kamen s Mjeseca! 937 01:51:19,262 --> 01:51:22,891 I ovdje imamo živog vanzemaljca i etsikh... 938 01:51:22,995 --> 01:51:25,280 ...od nepoznatog metala! 939 01:51:25,978 --> 01:51:28,416 Rekao sam... ostavi to! 940 01:51:48,670 --> 01:51:51,811 - Tzapa. - Da, gospodine, tzapa. 941 01:51:53,592 --> 01:51:57,779 - Tzapa! - Pritisnite capu! - Jesam! jesam! 942 01:52:01,476 --> 01:52:03,781 - Već letimo? - Pokretanje... 943 01:52:03,895 --> 01:52:07,665 Požurimo, momci! Prije nego što dođu sebi! 944 01:52:07,942 --> 01:52:10,190 Ne smetaj! 945 01:52:32,448 --> 01:52:36,675 - Sletjeli smo. - Gdje si sletio? 946 01:52:38,539 --> 01:52:40,623 Na Hanutu. 947 01:52:41,750 --> 01:52:43,688 Što je "Hanut"? 948 01:52:43,836 --> 01:52:48,775 - Planeta na kojoj sam rođen. - I ja također. 949 01:52:50,427 --> 01:52:53,905 - Noć je. - Sada je ovdje uvijek noć. 950 01:52:54,056 --> 01:52:56,652 - Stavi ovo. - Zašto? 951 01:52:56,767 --> 01:53:01,637 - Ovdje nema jebenog zraka. - Pa, kako živiš ovdje? 952 01:53:01,836 --> 01:53:04,816 Ovdje nitko ne živi godinama. 953 01:53:05,298 --> 01:53:09,863 Plukijci su pomirili planet dok smo bili na turneji. 954 01:53:10,137 --> 01:53:11,147 Zašto? 955 01:53:11,284 --> 01:53:15,279 - Pa da ih nismo prvi dobili. - Zašto ste ih htjeli uzeti? 956 01:53:15,455 --> 01:53:18,759 Pa da se ne nadvijaju nad nama! 957 01:53:19,001 --> 01:53:22,431 - I svi izginuli? - Naravno! 958 01:53:23,464 --> 01:53:25,799 Vovka, imam prijedlog. 959 01:53:26,009 --> 01:53:30,113 - Ovaj planet sada košta kikiriki. - 63 kućice. 960 01:53:30,222 --> 01:53:33,161 Pjevamo 'Mama' po galaksiji mjesec dana... 961 01:53:33,288 --> 01:53:35,059 ...i planet je naš! 962 01:53:35,123 --> 01:53:39,396 - Još mjesec dana i kupit ćemo zrak. - 93 kućice. 963 01:53:39,503 --> 01:53:43,145 Svi koji nemaju zraka dojurit će ravno ovamo. 964 01:53:43,299 --> 01:53:44,689 Zrak pripada nama. 965 01:53:44,780 --> 01:53:48,172 Puzat će pred nama, a mi ćemo ih pljuvati. 966 01:53:48,263 --> 01:53:49,072 za što 967 01:53:49,201 --> 01:53:53,428 - Za uživanje! - Kako itko može uživati ​​u tome? 968 01:53:53,540 --> 01:53:56,354 Heh... Samo je premlad. 969 01:53:56,480 --> 01:54:00,710 Pola planete bit će tvoje, druga polovica...naša. Dogovor? 970 01:54:02,007 --> 01:54:04,916 Ovo je vrlo primamljivo. 971 01:54:05,553 --> 01:54:08,255 Ali, ljudi, moramo se vratiti na Zemlju. 972 01:54:08,598 --> 01:54:12,738 Požuri, trgovina zatvara se za pola sata. 973 01:54:16,294 --> 01:54:19,246 Vovka, opusti se. 974 01:54:21,947 --> 01:54:23,524 Izgled! 975 01:54:27,369 --> 01:54:29,474 mi smo ovdje 976 01:54:30,227 --> 01:54:31,915 Zemlja je tamo. 977 01:54:32,041 --> 01:54:36,289 - A ovo je Alpha. - Na Alfi nas pretvaraju u kaktuse. 978 01:54:37,339 --> 01:54:40,212 Zemljo, dragi moj druže, je u Anti-Tenture. 979 01:54:40,426 --> 01:54:44,421 Nema šanse da možemo doći tamo. vidiš 980 01:54:44,597 --> 01:54:45,671 Kako to? 981 01:54:45,849 --> 01:54:50,058 Tako je to. To je samo moja sreća, stvarno. 982 01:54:50,437 --> 01:54:53,976 Pepelatz ne može stići do Zemlje! 983 01:54:54,316 --> 01:54:57,166 I prestani blebetati! U redu? 984 01:54:57,445 --> 01:55:00,019 Idemo! imamo planet za podjelu. 985 01:55:10,626 --> 01:55:13,332 Jeste li naučili o ovo u planetariju? 986 01:55:13,588 --> 01:55:15,462 Da, prijatelju. 987 01:55:16,216 --> 01:55:18,968 Zato si ukrao šibicu? 988 01:55:19,511 --> 01:55:24,538 - Naravno! - Ujače Vova, oni lažu! 989 01:55:25,059 --> 01:55:28,183 Ne vjerujte im! 990 01:55:28,980 --> 01:55:31,602 Odvedi nas na Zemlju, odmah! 991 01:55:32,735 --> 01:55:36,424 Ne, Gedevan. Oni ne lažu. 992 01:55:36,948 --> 01:55:42,987 Na njima bi puzali preko svemira želudac za priliku da dobijemo neke šibice. 993 01:56:00,724 --> 01:56:03,929 Vovka, to je glupo. 994 01:56:04,187 --> 01:56:07,223 Ovaj zrak ima samo 2% kisika. 995 01:57:12,889 --> 01:57:14,799 Gedevan... 996 01:57:16,101 --> 01:57:19,352 Ne radi to, mlad si. Trebao bi živjeti! 997 01:57:19,939 --> 01:57:22,745 Možda će se stvari promijeniti. 998 01:57:24,068 --> 01:57:28,214 Guslač nije potreban, ujka Vova. 999 01:57:43,945 --> 01:57:47,209 Hej, Patzak! 1000 01:57:52,350 --> 01:57:55,927 Razbit ćeš kantu za minut, pa... 1001 01:57:56,563 --> 01:57:59,223 Već jednom reci istinu! 1002 01:57:59,442 --> 01:58:04,817 Mogao si pustiti tog tipa teleportirati te. zašto nisi 1003 01:58:05,198 --> 01:58:07,364 Što si htjela? 1004 01:58:08,619 --> 01:58:12,372 Ružičaste hlače? PG-ov bazen? 1005 01:58:12,623 --> 01:58:15,789 Reci nam, što si htjela? 1006 01:58:21,758 --> 01:58:26,633 Gedevan! Dragi prijatelju! Ti mi reci. 1007 01:58:26,764 --> 01:58:29,434 Možete mi vjerovati! Mi smo dvije iste vrste. 1008 01:58:29,642 --> 01:58:33,833 Moja majka je Gruzijka. Pa, nekad je bilo... 1009 01:58:34,564 --> 01:58:39,779 [Oboje govore na gruzijskom] 1010 01:58:43,992 --> 01:58:48,738 Kaže da je njegova majka koristila biti lokalni Gruzijac. 1011 01:58:49,081 --> 01:58:52,120 Uef! Radi što hoćeš... 1012 01:58:52,230 --> 01:58:55,979 ali odvest ću ih Alfi! Uu! 1013 01:58:56,084 --> 01:58:59,009 - Ku! - A ti, ušljivi Chatlanian,... 1014 01:58:59,175 --> 01:59:02,970 ...stavi tzak! I čučnuti kad razgovaraš s Patzakom! 1015 01:59:03,097 --> 01:59:06,301 Hanut, dragi moj druže, je Patzakov planet! 1016 01:59:09,812 --> 01:59:12,126 Ponovi to opet. 1017 01:59:12,357 --> 01:59:18,625 Izbacite nas na Alfu dok pokušavajući usporiti u Alfinoj orbiti. 1018 01:59:18,864 --> 01:59:23,014 - Da usporim... Moja noga! - Ne prekidaj! 1019 01:59:24,537 --> 01:59:26,719 Hajde, prijatelju. 1020 01:59:26,873 --> 01:59:30,706 Na Alfi, kada su vrati nas natrag na Zemlju, 1021 01:59:30,920 --> 01:59:34,538 moramo se držati dna naprava za teleportaciju u svemir. 1022 01:59:34,736 --> 01:59:37,123 Na taj će način gadget biti teleportirao s nama. 1023 01:59:37,302 --> 01:59:42,901 Na Zemlji te moramo kupiti četiri vreće pune šibica. 1024 01:59:44,184 --> 01:59:45,887 Hajde, prijatelju. 1025 01:59:46,103 --> 01:59:49,058 Koliko puta učiniti moramo prijeći preko toga? 1026 01:59:49,482 --> 01:59:51,213 Letimo, hoćemo li? 1027 01:59:51,317 --> 01:59:55,644 Zbog tebe, hoću završiti u loncu zauvijek! 1028 01:59:57,908 --> 02:00:02,038 A ti si previše lijen to open your mouth one more time! 1029 02:00:05,208 --> 02:00:08,126 momci! braćo! Dragi moji dobri prijatelji! 1030 02:00:08,503 --> 02:00:12,298 Letimo. ili, barem, zatvori vrata. 1031 02:00:12,550 --> 02:00:15,339 Ne mogu podnijeti taj prizor of you any longer. 1032 02:00:15,678 --> 02:00:18,051 Muka mi je od svega. 1033 02:00:23,604 --> 02:00:25,722 Zbogom, prijatelju. 1034 02:00:32,739 --> 02:00:34,210 We are flying! 1035 02:00:34,366 --> 02:00:36,009 Pritisnite kočnice! 1036 02:00:36,994 --> 02:00:38,867 kočnice! 1037 02:00:39,372 --> 02:00:40,403 kočnice! 1038 02:00:40,665 --> 02:00:45,730 Kako bih trebao pritisnuti kočnice kad popiješ svu našu tekućinu za kočnice! Alkie! 1039 02:00:46,713 --> 02:00:48,546 Može ga otrovati. 1040 02:00:48,715 --> 02:00:51,635 - Isključite svoje rogove. - Ne mogu se isključiti. 1041 02:00:52,011 --> 02:00:55,899 - Skini ih onda. - They might break. 1042 02:00:57,559 --> 02:01:01,103 Mislim da smo sletjeli. Tako je bilo zadnji put. 1043 02:01:01,146 --> 02:01:02,918 u redu... 1044 02:01:03,545 --> 02:01:05,005 Stavite gas masku. 1045 02:01:05,213 --> 02:01:09,421 - Što je s cakom? - Možemo i bez toga. 1046 02:01:14,202 --> 02:01:16,661 Zemlja! 1047 02:01:40,732 --> 02:01:46,024 Preko rijeke, preko rijeke, na drugoj obali rijeke... 1048 02:01:51,661 --> 02:01:52,776 br. 1049 02:01:53,914 --> 02:01:55,741 Ovo nije Zemlja. 1050 02:02:00,880 --> 02:02:03,062 kako ste 1051 02:02:04,009 --> 02:02:08,070 Mi smo Patzaci sa planete Zemlje. tko si ti 1052 02:02:08,326 --> 02:02:10,382 Ovo je planet Alpha. 1053 02:02:10,558 --> 02:02:12,994 Reci Decontu ovdje, svoje koordinate 1054 02:02:13,227 --> 02:02:16,098 i ona će te teleportirati natrag na početnu točku. 1055 02:02:16,397 --> 02:02:18,687 ugodan dan. 1056 02:02:19,943 --> 02:02:22,779 Molim te, reci mi broj svog planeta. 1057 02:02:23,447 --> 02:02:26,235 013 u Tenture. 1058 02:02:29,996 --> 02:02:33,620 Ovdje je... otprilike... evo ga 1059 02:02:33,917 --> 02:02:37,355 - Lijevo od Velikog Medvjeda. - Ovo je nepotrebno. 1060 02:02:37,588 --> 02:02:39,960 Možete li se, molim vas, držati za ruke. 1061 02:02:40,091 --> 02:02:45,236 - Gospođice, što ste učinili s... njima? - They are in the 2nd Greenhouse now. 1062 02:02:45,514 --> 02:02:48,087 Možete li se, molim vas, držati za ruke. 1063 02:02:48,392 --> 02:02:51,666 - Stvarno pretvaraš ljude u kaktuse? - Samo oni s Pluke. 1064 02:02:51,896 --> 02:02:54,352 They are not from Pluke! Oni su iz Hanuta! 1065 02:02:54,482 --> 02:02:55,597 Ovo je nebitno. 1066 02:02:55,650 --> 02:02:58,770 Možete li, molim vas, staviti svoj aparat za disanje. 1067 02:03:00,072 --> 02:03:03,972 - Ali zašto? You have beautiful air! - Eto zašto. 1068 02:03:04,118 --> 02:03:08,748 - Heh...! Pogledaj je samo! - Polako. Samo ga stavi, Gedevan. 1069 02:03:11,585 --> 02:03:13,993 U ime našeg planeta, molim vas... 1070 02:03:16,257 --> 02:03:18,249 Pustite ih. 1071 02:03:23,473 --> 02:03:26,590 Pa, tko može donijeti ovu odluku? 1072 02:03:26,852 --> 02:03:30,669 Abradox može. ali... 1073 02:03:31,023 --> 02:03:32,705 Pa odvedi nas do njega! 1074 02:03:32,859 --> 02:03:38,730 Učini to ili ću skinuti masku i počni izdisati! 1075 02:03:40,576 --> 02:03:42,273 Ne bi trebao brinuti. 1076 02:03:42,369 --> 02:03:45,321 Naši staklenici pružaju najbolje okruženje. 1077 02:03:45,540 --> 02:03:48,677 Cvjetanje, mikroklima, mir i tišina! 1078 02:03:49,627 --> 02:03:51,900 Nije li to nešto za poželjeti? 1079 02:03:52,130 --> 02:03:55,542 Onda, draga moja, zašto si brčkajući se po travi 1080 02:03:55,634 --> 02:03:57,544 ...umjesto da sjedite u loncu? 1081 02:03:57,595 --> 02:04:01,618 Molim vas, pazite gdje hodate! imate upravo opet slomio zeleni izdanak. 1082 02:04:01,766 --> 02:04:03,851 prijatelj! 1083 02:04:04,644 --> 02:04:08,537 - Možemo li te zamoliti za uslugu? - Nema potrebe nastaviti. 1084 02:04:08,774 --> 02:04:10,650 To je 'ne'. 1085 02:04:10,901 --> 02:04:14,149 Naša blizina Kin-Dza-Dza galaksija... 1086 02:04:14,405 --> 02:04:19,077 ...je naša nesreća. Oni su mučen čežnjama i željama. 1087 02:04:19,286 --> 02:04:20,994 Podle želje! 1088 02:04:21,413 --> 02:04:25,185 Transformacija u biljni oblik života... 1089 02:04:25,418 --> 02:04:27,501 ...je za njihovo dobro. 1090 02:04:27,691 --> 02:04:29,594 I za sve ostale! 1091 02:04:30,632 --> 02:04:35,669 Možda bismo ih trebali dovesti ovamo i neka odluče što je dobro za njih? 1092 02:04:36,680 --> 02:04:41,473 Oh, kad bismo takvoj vrsti bića dali mogućnost odlučivanja o bilo čemu... 1093 02:04:43,396 --> 02:04:47,002 Gospođice, jeste li vi ovdje najpametniji! 1094 02:04:47,151 --> 02:04:51,091 Je li ti netko to rekao? ili jesi li to sam shvatio? 1095 02:04:51,239 --> 02:04:53,906 Nemojmo gubiti vrijeme. 1096 02:04:54,367 --> 02:04:57,408 Vi ste stvorenja iz Anti-Tenture. 1097 02:04:57,621 --> 02:05:01,125 To znači da imam obavezu da te teleportiram... 1098 02:05:01,333 --> 02:05:04,284 ...na početak točka vašeg putovanja. 1099 02:05:04,462 --> 02:05:06,996 Ili vas možemo vratiti u prošlost... 1100 02:05:07,215 --> 02:05:10,895 ... do trenutka kada ti mogli sami odlučivati o svojoj sudbini. 1101 02:05:11,052 --> 02:05:15,891 - Izbor je vaš. - Oprosti, ne razumijem. Povratak u vrijeme? 1102 02:05:16,142 --> 02:05:19,803 U prošlost. Povratak na Pluke. 1103 02:05:32,681 --> 02:05:38,384 Hm... Možete li poslati jednog od nas na Zemlju a onaj drugi u prošlost? 1104 02:05:40,002 --> 02:05:41,368 Vladimir Nikolajevič, 1105 02:05:41,545 --> 02:05:46,549 Neću te pustiti natrag do Plukea sam. 1106 02:05:49,930 --> 02:05:51,618 U redu, stari... 1107 02:05:51,848 --> 02:05:54,551 Povratak u vrijeme! 1108 02:06:05,197 --> 02:06:09,004 Koliko sam dugo popravljao violina? 50 minuta ili tako nešto? 1109 02:06:09,243 --> 02:06:11,864 Oko 50. 1110 02:06:15,813 --> 02:06:17,080 Brate Patzak... 1111 02:06:17,210 --> 02:06:20,965 Uskoro će doći tip s čarapama. Reci mu da nas prati do Etsikha. 1112 02:06:21,173 --> 02:06:23,212 - Znate li gdje je? - Naravno. 1113 02:06:23,384 --> 02:06:26,886 - Dakle, pokazat ćeš mu. - Onda mi plati još malo. 1114 02:06:27,138 --> 02:06:30,840 Neka se svi odmore za pola sata! 1115 02:06:33,562 --> 02:06:35,619 Hvala vam braćo. 1116 02:06:51,895 --> 02:06:54,743 Nastavite, dečki. nastavi. 1117 02:07:06,975 --> 02:07:08,884 Violinista! požurite! 1118 02:07:11,063 --> 02:07:13,841 Nisi otišao kući! Opet! štetočino... 1119 02:07:13,941 --> 02:07:17,497 - da Popnite se! - Ni zbog ljubavi ni zbog novca! 1120 02:07:17,612 --> 02:07:19,651 Ovdje je bolje nego na Alphi. 1121 02:07:19,781 --> 02:07:22,297 Hajde, izvucite ih. 1122 02:07:29,208 --> 02:07:32,245 Imat ćemo svemirski prijevoz gadget za minutu. 1123 02:07:32,712 --> 02:07:33,979 Vladimire Nikolajeviču! 1124 02:07:34,130 --> 02:07:38,030 Duguješ nam 11.000 kutija. Fiddler je to zapisao! 1125 02:07:38,218 --> 02:07:39,926 11.020. 1126 02:07:40,596 --> 02:07:42,967 Imam prijedlog. Vovka... 1127 02:07:43,140 --> 02:07:46,205 Teleportiramo se zajedno ...pravo u trgovinu. 1128 02:07:46,436 --> 02:07:49,919 - Kupujemo sve i onda... - Neće biti "onda" 1129 02:07:50,148 --> 02:07:53,329 Svi ostajemo na Zemlji. 1130 02:07:54,487 --> 02:07:56,589 Zauvijek?! 1131 02:07:56,948 --> 02:07:59,050 Zauvijek. 1132 02:07:59,701 --> 02:08:04,623 Ja, na planeti gdje ne znaju tko pred kim mora čučati? gluposti! 1133 02:08:04,727 --> 02:08:09,316 - Daj nam gravitzapu i to je to! - Ujače Uef, ujače Be! 1134 02:08:09,420 --> 02:08:11,670 - Tamo ćete biti tako dobrodošli! - Ne, druže! 1135 02:08:11,777 --> 02:08:15,214 Društvo bez razlikovanje boja hlača... 1136 02:08:15,427 --> 02:08:18,534 ...je društvo bez svrhe! I bez svrhe... 1137 02:08:18,639 --> 02:08:21,723 Ljudi, dosta s filozofijom. Uskoro će se pojaviti. 1138 02:08:21,892 --> 02:08:25,532 Odlučite se. Ideš s nama? 1139 02:08:25,730 --> 02:08:29,098 Samo nam daj gravitzapa. U redu? 1140 02:08:31,361 --> 02:08:33,441 Daj im to. 1141 02:08:35,825 --> 02:08:37,899 Šteta je! 1142 02:08:47,505 --> 02:08:53,126 dakle... Trebali bismo se oprostiti. 1143 02:08:56,682 --> 02:08:59,618 Nekako sam se navikla na tebe. 1144 02:09:00,895 --> 02:09:02,916 I meni također. 1145 02:09:22,377 --> 02:09:25,059 Pa... Čuvajte se! 1146 02:09:25,255 --> 02:09:29,093 Prijatelji! Patzakovi! 1147 02:09:30,219 --> 02:09:32,754 Evo tvojih čarapa. Hvala. 1148 02:09:33,556 --> 02:09:34,829 I ako želite... 1149 02:09:34,933 --> 02:09:38,991 prijatelj! Koja je vrsta vašeg gadgeta? 1150 02:09:39,813 --> 02:09:42,269 Mogu li pogledati? 1151 02:09:42,984 --> 02:09:44,561 Običan tip. 1152 02:09:44,694 --> 02:09:48,094 Pritisnite tipku... i vratio si se kući. 1153 02:10:04,404 --> 02:10:05,918 Bok. 1154 02:10:06,440 --> 02:10:08,317 Bok. Nešto novo? 1155 02:10:08,554 --> 02:10:12,765 Cijevi su procurile gradilište. 1156 02:10:29,891 --> 02:10:34,896 Mama, mama, daj mi neki savjet. Dolazi zima s mrazom i ledom. 1157 02:10:35,585 --> 02:10:41,420 Nemaš topao i lijep šal. I uopće nemam bundu. 1158 02:10:49,892 --> 02:10:52,780 - Kako je naš "A" učenik? - Vani je s prijateljima. 1159 02:10:52,896 --> 02:10:56,181 Vovka! Idi kupi kruha. zaboravio sam 1160 02:10:58,277 --> 02:11:02,190 Oh, i donesi i rezance. 1161 02:11:18,716 --> 02:11:22,152 Drug! Kako sam mogao dobiti u ulicu Stari Arbat? 1162 02:11:22,304 --> 02:11:25,466 - Skreni desno tamo. - Hvala. 1163 02:11:49,501 --> 02:11:51,578 Violinista? 1164 02:11:55,383 --> 02:11:57,459 ujak Vova? 1165 02:12:03,892 --> 02:12:05,992 Violinista! 1166 02:12:08,231 --> 02:12:10,436 ujak Vova! 1167 02:12:31,382 --> 02:12:39,724 Mama, mama, daj mi savjet... 1168 02:12:44,647 --> 02:12:48,811 Kraj